1
00:00:01,000 --> 00:00:02,791
[narrador] Durante eones,
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
3
00:00:03,125 --> 00:00:05,791
Solo hubo silencio.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
5
00:00:11,125 --> 00:00:13,791
[música suave]
6
00:00:17,083 --> 00:00:19,708
El amor fue la primera creación.
7
00:00:20,666 --> 00:00:21,958
Con él vino la vida,
8
00:00:22,791 --> 00:00:25,875
y luego, la humanidad.
9
00:00:30,458 --> 00:00:33,708
A través de la vida o la muerte, ellos
miraba al cielo
10
00:00:33,875 --> 00:00:37,666
y descubierto
El Génesis es eterno.
11
00:00:39,583 --> 00:00:41,416
[el narrador se ríe]
12
00:00:41,708 --> 00:00:43,500
Ha nacido la esperanza.
13
00:00:45,791 --> 00:00:48,166
De la oscuridad
viene la luz.
14
00:00:48,916 --> 00:00:51,625
Y todo es posible...
15
00:00:53,250 --> 00:00:54,500
...si crees.
16
00:00:55,291 --> 00:00:58,541
[la música suave aumenta]
17
00:01:16,750 --> 00:01:18,458
[la música suave continúa]
18
00:01:23,791 --> 00:01:26,625
[engranajes chirriando]
19
00:01:36,500 --> 00:01:38,208
[la música suave se desvanece]
20
00:01:38,375 --> 00:01:40,000
[hombre] ¿Quién es tu amigo?
¿Quién es tu amigo?
21
00:01:40,166 --> 00:01:42,000
¿Quién es tu amigo?
¿Quién es tu amigo?
22
00:01:42,166 --> 00:01:44,125
- [el perro se queja]
- ¿Quién es tu amigo? Así es.
23
00:01:44,291 --> 00:01:45,666
¿Quién es tu amigo?
24
00:01:45,833 --> 00:01:47,375
[el perro se queja]
25
00:01:49,291 --> 00:01:52,708
- Así se hace, Hansen. Así es.
- [comentarista] Y es falta.
26
00:01:53,000 --> 00:01:55,291
Siete millones de dólares
para no recibir ningún golpe.
27
00:01:55,458 --> 00:01:56,958
Gran recogida
por la oficina principal.
28
00:01:57,125 --> 00:01:58,750
Realmente estoy llevando a este equipo a lugares.
29
00:01:59,666 --> 00:02:00,833
[comentarista]
Novato de cuarto año que era
30
00:02:01,000 --> 00:02:02,208
segunda selección general del draft.
31
00:02:02,375 --> 00:02:04,875
[drones de televisión indistintamente]
32
00:02:11,416 --> 00:02:13,250
[crujido de papeles]
33
00:02:15,208 --> 00:02:16,416
[la silla cruje]
34
00:02:30,375 --> 00:02:32,916
- [comentarista] Se balancea el bate.
La pelota es golpeada y... - [hombre] ¡Oye!
35
00:02:33,083 --> 00:02:34,750
- [comentarista] Voy, voy.
- Tenemos un éxito. Conseguimos un éxito.
36
00:02:34,916 --> 00:02:37,083
- Está fuera del parque.
- [hombre] Nos consiguió un éxito.
37
00:02:37,250 --> 00:02:39,083
- [perro refunfuña]
- Tenemos un éxito.
38
00:02:39,250 --> 00:02:41,208
- [reportero] Estoy dentro
[incomprensible] - [risas]
39
00:02:41,375 --> 00:02:43,625
...donde tenemos algunos
gente dedicada
40
00:02:43,791 --> 00:02:45,625
profundizando en su astronomía.
41
00:02:45,833 --> 00:02:47,666
[hombre] Teresa, tenemos más de
¿Quedó esa lasaña?
42
00:02:47,833 --> 00:02:49,125
Esto es algo
que el mundo entero...
43
00:02:49,291 --> 00:02:50,416
Amigo, acabamos de comer.
no puedes
44
00:02:50,583 --> 00:02:51,791
todavía tengo hambre.
45
00:02:52,250 --> 00:02:54,458
Sí, abuelo, todavía no puedes
tener hambre.
46
00:02:54,625 --> 00:02:57,791
- ¿Qué estás buscando?
- [la puerta se cierra de golpe]
47
00:02:57,958 --> 00:03:00,875
El significado de la vida.
No lo encontrarás allí.
48
00:03:01,041 --> 00:03:02,250
[hombre] No, sólo estoy comprobando
ver si hay suficiente
49
00:03:02,416 --> 00:03:03,791
para mi almuerzo de mañana.
50
00:03:03,958 --> 00:03:05,291
Oh, hiciste un gran trabajo.
51
00:03:05,458 --> 00:03:07,041
con la cena de esta noche, dulces.
52
00:03:07,208 --> 00:03:09,666
Sí, fue mejor
que el de tu abuela.
53
00:03:09,833 --> 00:03:12,333
- Aprendí de los mejores.
- [hombre] Sé que lo hiciste, cariño.
54
00:03:15,041 --> 00:03:16,750
Ya sabes, si algo alguna vez
me pasa a mi,
55
00:03:16,916 --> 00:03:20,583
He escrito todos los de mi abuela.
recetas secretas en un diario.
56
00:03:20,750 --> 00:03:22,625
Ella siempre decía que esa era la
cosa más valiosa
57
00:03:22,791 --> 00:03:24,125
ella trajo de Italia.
58
00:03:24,291 --> 00:03:25,833
Lo sé. Lo sé, Nana.
59
00:03:26,000 --> 00:03:28,375
Lo mantienes encerrado
debajo de tu colchón.
60
00:03:28,666 --> 00:03:30,625
Te prometo que sus secretos son
a salvo conmigo.
61
00:03:30,791 --> 00:03:32,541
Tú... puedes burlarte de mí.
todo lo que quieras,
62
00:03:32,708 --> 00:03:36,291
pero tu generación no lo sabe
cualquier cosa sobre los antepasados.
63
00:03:36,708 --> 00:03:39,708
Eh, cuando yo muera, todos también lo harán.
nuestras tradiciones familiares.
64
00:03:39,875 --> 00:03:42,125
Vale, eso no es justo.
Yo era la única chica en mi clase,
65
00:03:42,291 --> 00:03:44,291
y tuviste que matar un cerdo
y hacer salchichas.
66
00:03:44,541 --> 00:03:46,875
Está bien.
Hay esperanza para la humanidad.
67
00:03:47,041 --> 00:03:49,791
¿Escuché a alguien decir
algo sobre salchichas?
68
00:03:50,375 --> 00:03:52,916
- [niña] Sí.
- ¿Podrías hacer algo mañana?
69
00:03:53,083 --> 00:03:55,750
Sí. Los arreglaremos
Sólo para ti, Bud.
70
00:03:56,125 --> 00:03:58,916
Gracias, cariño... muchas veces.
71
00:03:59,666 --> 00:04:01,958
[reportero] Ten cuidado de no hacerlo
mirar demasiado pronto o demasiado tarde.
72
00:04:02,125 --> 00:04:04,333
Y, como sabes, un eclipse
como este,
73
00:04:04,500 --> 00:04:06,000
podrás mirar
directamente a él
74
00:04:06,166 --> 00:04:08,375
como será la luna
frente al sol.
75
00:04:08,541 --> 00:04:10,125
Uh, básicamente, ¿qué va a pasar?
pasará a continuación...
76
00:04:10,291 --> 00:04:13,583
Oh, tengo que entender eso
Lavarse antes de que llueva.
77
00:04:14,416 --> 00:04:17,375
- [niña] Lo conseguiré.
- Gracias, cariño.
78
00:04:17,541 --> 00:04:19,333
[reportero] ...muy interesante.
Si miras hacia arriba,
79
00:04:19,500 --> 00:04:20,875
este diagrama de los planetas
80
00:04:21,041 --> 00:04:22,875
es realmente bueno
representación
81
00:04:23,041 --> 00:04:25,916
de lo que pasará mañana
mañana en la ocultación.
82
00:04:26,083 --> 00:04:28,583
Uh, ahora, me encanta esa palabra,
ocultación. Suena como un
83
00:04:28,750 --> 00:04:30,375
death metal
banda o algo así, ¿no?
84
00:04:30,541 --> 00:04:31,666
Es maravilloso.
85
00:04:32,125 --> 00:04:34,333
- [insectos chirriando]
- [crujido de hierba]
86
00:04:37,708 --> 00:04:40,041
Como sabrás, uh, un eclipse
87
00:04:40,208 --> 00:04:42,500
generalmente dura
un promedio de siete minutos.
88
00:04:42,666 --> 00:04:44,208
[clics de marcación]
89
00:04:44,375 --> 00:04:46,208
[zumbido del juego de béisbol]
90
00:04:56,750 --> 00:04:57,958
[zapping de electricidad]
91
00:05:04,416 --> 00:05:06,250
[música curiosa]
92
00:05:11,791 --> 00:05:12,833
[tintineo metálico]
93
00:05:13,458 --> 00:05:15,500
[la música curiosa aumenta]
94
00:05:31,958 --> 00:05:33,000
[la música continúa]
95
00:05:37,083 --> 00:05:38,916
[la música se vuelve maravillosa]
96
00:05:39,666 --> 00:05:41,166
[tintineo]
97
00:05:51,791 --> 00:05:52,833
[el interruptor de la luz hace clic]
98
00:05:56,708 --> 00:05:58,333
[la música maravillosa continúa]
99
00:05:59,833 --> 00:06:02,916
Encontré esto afuera.
¿Es tuyo?
100
00:06:04,416 --> 00:06:05,916
No, cariño.
101
00:06:07,166 --> 00:06:08,208
Dios mío.
102
00:06:10,000 --> 00:06:11,041
Es hermoso.
103
00:06:14,291 --> 00:06:15,541
¿Dónde lo encontraste?
104
00:06:16,750 --> 00:06:18,291
Lo descubrí junto al pozo.
105
00:06:18,708 --> 00:06:20,375
[comentaristas de televisión
indistintamente]
106
00:06:20,791 --> 00:06:23,833
Debe haber estado enterrado hace mucho tiempo.
por alguna niña.
107
00:06:24,916 --> 00:06:26,458
Todo lo que necesita es una limpieza.
108
00:06:30,083 --> 00:06:31,375
[suspiros]
109
00:06:35,541 --> 00:06:37,708
Maldito sea el tener fe
en ese chico.
110
00:06:37,875 --> 00:06:39,250
[Teresa] Amigo, por favor.
111
00:06:39,958 --> 00:06:42,458
[niña] ¿Perder, abuelo?
[risas]
112
00:06:43,583 --> 00:06:46,125
No, cariño, estamos, eh...
Estamos dos puntos arriba, pero...
113
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
...diablos, con nuestro lanzamiento,
eso no es suficiente.
114
00:06:50,875 --> 00:06:52,791
Ya sabes, hay dos chicos en
tu escuela secundaria podría hacerlo mejor,
115
00:06:52,958 --> 00:06:55,375
son un montón de fofos
Pollos, deberíamos despedirlos a todos.
116
00:06:55,625 --> 00:06:58,291
No te preocupes, amigo.
La temporada no ha terminado.
117
00:06:59,166 --> 00:07:00,583
[suspira] Estoy preocupada.
118
00:07:00,750 --> 00:07:03,250
[suena una canción suave]
119
00:07:03,541 --> 00:07:06,583
Estoy preocupada por ti, Teresa.
Estoy preocupado por Aisling.
120
00:07:07,166 --> 00:07:09,041
- [Teresa] Brote.
- Todo el maldito país,
121
00:07:09,375 --> 00:07:11,583
El mundo entero se va al infierno
Nadie hace nada al respecto.
122
00:07:11,750 --> 00:07:13,833
Maldito clima no lo sabe
ya sea que quiera cagar, eructar o tirarse un pedo,
123
00:07:14,000 --> 00:07:15,291
no se que plantar.
124
00:07:15,458 --> 00:07:16,708
- Amigo.
- ¿Qué?
125
00:07:18,416 --> 00:07:19,833
Ha sido un día largo.
126
00:07:20,791 --> 00:07:23,833
Es hora de frenar las malas palabras
y deja de seguir adelante.
127
00:07:24,625 --> 00:07:26,625
[la música continúa]
128
00:07:28,791 --> 00:07:30,166
Voy a frenar las malas palabras.
129
00:07:31,208 --> 00:07:33,333
Pero no puedo dejar de fumar
de seguir adelante.
130
00:07:37,750 --> 00:07:38,791
[suspiros]
131
00:07:44,375 --> 00:07:45,458
Me voy a la cama.
132
00:07:45,625 --> 00:07:46,875
¿Oh?
133
00:07:47,041 --> 00:07:48,541
- [beso]
- Buenas noches, Nana.
134
00:07:48,708 --> 00:07:50,625
Noche... abuelo. [besos]
135
00:07:50,958 --> 00:07:52,000
[Bud] Buenas noches.
136
00:07:54,041 --> 00:07:55,083
Ey.
137
00:07:56,041 --> 00:07:57,625
¿No te molesta nada?
138
00:07:58,208 --> 00:07:59,250
No.
139
00:08:00,291 --> 00:08:02,500
- Nada.
- ¿De qué estás hablando, mujer?
140
00:08:02,666 --> 00:08:04,708
¿Qué podría estar mal?
Aisling tiene todo lo que necesita.
141
00:08:04,875 --> 00:08:05,916
¿No es así, cariño?
142
00:08:06,833 --> 00:08:07,916
Sí, abuelo.
143
00:08:09,583 --> 00:08:10,666
¿Ver? Te lo dije.
144
00:08:13,166 --> 00:08:14,708
Oye, um,
Joe vendrá mañana
145
00:08:14,875 --> 00:08:16,583
con un par de apretones
de alfalfa.
146
00:08:17,416 --> 00:08:19,166
Me aseguraré
está puesto en el granero.
147
00:08:20,958 --> 00:08:21,958
Noche.
148
00:08:22,125 --> 00:08:23,166
Noche.
149
00:08:26,375 --> 00:08:29,625
Ahora me estoy poniendo
los sofocos. [risas]
150
00:08:31,166 --> 00:08:32,625
Eres una persona preocupada.
151
00:08:32,833 --> 00:08:34,500
- Sí, lo soy.
- Mm-hmm.
152
00:08:34,666 --> 00:08:38,083
tengo que preocuparme por ti,
Ya eres un gran oso.
153
00:08:40,208 --> 00:08:42,583
Sí es usted. Vamos.
154
00:08:43,125 --> 00:08:44,875
- ¿Dónde?
- [Teresa] No, vamos.
155
00:08:45,041 --> 00:08:46,625
- Confía en mí.
- Oh, no.
156
00:08:46,791 --> 00:08:48,875
¿Confiar en ti?
La última vez que confié en ti
157
00:08:49,041 --> 00:08:51,083
- sabes lo que pasó.
- [Teresa se ríe]
158
00:08:51,250 --> 00:08:52,791
[la música continúa]
159
00:09:07,375 --> 00:09:08,416
[la música continúa]
160
00:09:25,166 --> 00:09:28,750
Chicos, estas negociaciones han
se viene prolongando desde hace meses.
161
00:09:28,916 --> 00:09:30,916
ha pasado un año
desde que mi padre murió.
162
00:09:31,916 --> 00:09:33,208
Necesitamos resolver esto ahora.
163
00:09:33,916 --> 00:09:36,875
aun no veo el numero
que estoy buscando, Ken.
164
00:09:37,750 --> 00:09:39,416
tengo otras obligaciones
en Italia.
165
00:09:39,583 --> 00:09:42,458
Bueno, entonces deberías regresar.
Amo Italia.
166
00:09:42,625 --> 00:09:45,208
Es hermoso.
Su historia es asombrosa.
167
00:09:45,791 --> 00:09:50,708
El Imperio Romano nos dio la ley,
medicina, política.
168
00:09:51,166 --> 00:09:53,958
Pero el mayor logro
de todo está aquí.
169
00:09:54,125 --> 00:09:55,166
Arquitectura.
170
00:09:55,333 --> 00:09:56,916
Y nos encargaremos
171
00:09:57,083 --> 00:09:58,125
del lugar.
172
00:09:58,666 --> 00:10:01,500
Acepta nuestra oferta,
es nuestro mejor y último.
173
00:10:02,125 --> 00:10:03,166
Danos un momento.
174
00:10:08,625 --> 00:10:10,041
Este chico. [se burla]
175
00:10:11,625 --> 00:10:12,666
[exhala]
176
00:10:13,125 --> 00:10:14,583
Sabes, hubo un día
177
00:10:14,750 --> 00:10:16,583
cuando el castillo
era único en su clase.
178
00:10:17,750 --> 00:10:19,958
Mi papá y mi abuelo sabían
que la mayoría de la gente no podía permitirse
179
00:10:20,125 --> 00:10:21,916
ir a italia
para ver el verdadero Coliseo.
180
00:10:22,083 --> 00:10:25,000
Entonces construyeron el castillo.
Eran visionarios.
181
00:10:25,166 --> 00:10:27,250
Se adelantaron a su tiempo,
pero ellos también fueron
182
00:10:27,416 --> 00:10:29,541
románticos empedernidos.
y tengo que seguir
183
00:10:29,708 --> 00:10:30,708
mis pies en el suelo.
184
00:10:30,875 --> 00:10:32,833
Tiene un número en la cabeza.
185
00:10:33,666 --> 00:10:35,000
Y tenemos que subir.
186
00:10:35,166 --> 00:10:38,875
Estoy hablando de un 15, 20%.
¿Podemos hacer eso?
187
00:10:40,541 --> 00:10:44,500
[personajes hablando
en idioma extranjero]
188
00:10:44,666 --> 00:10:46,750
Está bien. No más del 20%.
189
00:10:48,041 --> 00:10:50,166
Bien, allá vamos. Mírame trabajar.
190
00:10:52,000 --> 00:10:53,500
[hombre] Y nadie lo sabe
este lugar existe.
191
00:10:53,666 --> 00:10:55,000
Preferirían ir a Las Vegas.
192
00:10:56,458 --> 00:10:58,708
Tu abuelo dijo que
Italia era el corazón
193
00:10:58,875 --> 00:11:00,708
y alma de la civilización,
194
00:11:01,833 --> 00:11:06,125
y que Estados Unidos era esto...
nuevo mundo por descubrir
195
00:11:06,291 --> 00:11:08,500
donde podrías compartir
un poquito de tu corazon
196
00:11:08,666 --> 00:11:10,000
sin perder tu alma.
197
00:11:11,250 --> 00:11:12,416
José...
198
00:11:13,416 --> 00:11:15,083
...este era su
corazón y alma.
199
00:11:16,375 --> 00:11:17,833
Y ahora es tuyo.
200
00:11:18,333 --> 00:11:21,250
- [zumbido de alarma]
- [barras traqueteando y golpeando]
201
00:11:28,750 --> 00:11:31,541
- [trueno retumba]
- [llaves tintineando]
202
00:11:36,333 --> 00:11:37,666
[guardia] Luces apagadas.
203
00:11:39,500 --> 00:11:40,541
[trueno retumba]
204
00:11:43,916 --> 00:11:45,291
[trueno retumba en la distancia]
205
00:11:54,833 --> 00:11:58,458
[inhala, luego exhala]
206
00:12:01,416 --> 00:12:03,541
[trueno retumba]
207
00:12:05,250 --> 00:12:06,291
[la puerta cruje]
208
00:12:09,166 --> 00:12:11,750
- [la puerta hace clic]
- [sonando la computadora]
209
00:12:20,375 --> 00:12:21,958
- [la computadora emite un pitido]
- [risas]
210
00:12:22,125 --> 00:12:23,875
- Hola.
- Oye.
211
00:12:24,041 --> 00:12:26,541
Ay dios mío.
Es tan bueno verte.
212
00:12:26,708 --> 00:12:29,708
- Lo sé. ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
213
00:12:29,875 --> 00:12:31,333
Estás despierto hasta tarde.
214
00:12:31,916 --> 00:12:33,708
- Sí, acabo de llegar a casa.
- [risas]
215
00:12:34,000 --> 00:12:36,458
Por supuesto que lo hiciste.
Debes estar borracho.
216
00:12:36,625 --> 00:12:37,833
Ay dios mío.
217
00:12:38,000 --> 00:12:39,916
No... Quizás.
218
00:12:40,083 --> 00:12:42,666
Ah, cuéntamelo todo.
¿Cómo está Londres?
219
00:12:42,875 --> 00:12:44,833
[mujer]
Oh, Dios mío, es increíble.
220
00:12:45,041 --> 00:12:46,958
Pero así lo deseo
que estuviste aquí.
221
00:12:47,125 --> 00:12:48,666
[Aisling] Oh, yo también.
222
00:12:49,750 --> 00:12:51,333
Cuando vienes
¿visitarme?
223
00:12:51,958 --> 00:12:53,250
Eh...
224
00:12:53,541 --> 00:12:54,875
No lo sé.
225
00:12:55,250 --> 00:12:56,416
Pronto, espero.
226
00:12:56,583 --> 00:12:58,250
Sí. Yo... no te creo.
227
00:12:58,416 --> 00:13:00,666
Lyd, sabes que quiero estar ahí.
Es solo...
228
00:13:02,875 --> 00:13:05,125
No puedo simplemente abandonar
mis abuelos.
229
00:13:05,291 --> 00:13:06,916
Ash, todo lo que vas a hacer
vas a venir
230
00:13:07,083 --> 00:13:09,166
y visítame
y nos vamos a divertir.
231
00:13:09,916 --> 00:13:11,416
Lyd, no lo entiendes.
Estoy manejando bastante
232
00:13:11,583 --> 00:13:12,708
todo ahora.
233
00:13:13,250 --> 00:13:14,333
[Lyd] Estoy seguro de que
estar dispuesto
234
00:13:14,500 --> 00:13:15,875
para darte un respiro.
235
00:13:17,333 --> 00:13:18,833
No tienen a nadie más.
236
00:13:19,000 --> 00:13:20,166
[llamando a la puerta]
237
00:13:20,541 --> 00:13:21,708
Me tengo que ir.
238
00:13:22,916 --> 00:13:25,125
Está bien. Realmente te extraño, Ash.
239
00:13:25,291 --> 00:13:26,666
[Aisling] Yo también te extraño mucho.
Lo lamento.
240
00:13:26,833 --> 00:13:28,375
Llámame de nuevo pronto, ¿vale?
241
00:13:28,541 --> 00:13:29,833
Está bien. Te amo.
242
00:13:30,000 --> 00:13:32,250
[Aisling] Te amo. Adiós.
[besos]
243
00:13:32,416 --> 00:13:33,458
Adiós.
244
00:13:35,250 --> 00:13:36,291
[la computadora emite un pitido]
245
00:13:40,458 --> 00:13:42,291
- Entra.
- [la puerta se abre con un chirrido]
246
00:13:43,916 --> 00:13:46,833
Oye, perdón por interrumpir.
247
00:13:47,000 --> 00:13:48,375
Está bien. [sollozos]
248
00:13:49,666 --> 00:13:52,083
¿Era Lidia? ¿Cómo está ella?
249
00:13:52,250 --> 00:13:53,583
Ella está muy bien.
250
00:13:54,291 --> 00:13:55,333
La extrañas.
251
00:13:57,791 --> 00:13:59,708
es extraño
no tenerla cerca.
252
00:14:01,041 --> 00:14:02,208
¿Qué pasa, cariño?
253
00:14:05,208 --> 00:14:06,708
Ella quiere que la visite.
254
00:14:07,291 --> 00:14:08,458
Oh,
255
00:14:08,833 --> 00:14:11,208
Creo que es una idea maravillosa.
256
00:14:13,125 --> 00:14:14,500
- ¿Tú haces?
- Mmm.
257
00:14:15,750 --> 00:14:17,291
Pensé que estarías molesto.
258
00:14:18,375 --> 00:14:20,583
No. ¿Por qué debería enojarme?
259
00:14:23,291 --> 00:14:25,541
Bueno, no he estado
tan lejos desde--
260
00:14:25,708 --> 00:14:28,208
Bueno, lo sé. lo se,
Lo sé, lo sé.
261
00:14:32,000 --> 00:14:33,250
Quiero viajar.
262
00:14:35,916 --> 00:14:37,666
Quiero ver el mundo.
[risas]
263
00:14:38,083 --> 00:14:39,416
[Teresa] Oh...
264
00:14:40,166 --> 00:14:42,250
nunca hemos
Quería detenerte.
265
00:14:43,791 --> 00:14:45,833
Según recuerdo,
te animamos a ir
266
00:14:46,000 --> 00:14:47,291
a la universidad fuera del estado,
267
00:14:47,458 --> 00:14:49,083
o para hacer ese estudio
268
00:14:49,250 --> 00:14:50,666
Programa en el extranjero con Lydia.
269
00:14:50,833 --> 00:14:51,875
Lo sé.
270
00:14:53,625 --> 00:14:54,791
Me detuve.
271
00:14:58,291 --> 00:14:59,333
Sí...
272
00:15:01,583 --> 00:15:03,333
Desde entonces
Mamá y papá murieron, yo...
273
00:15:05,291 --> 00:15:06,791
He tenido miedo.
274
00:15:07,250 --> 00:15:08,291
[risita ligera]
275
00:15:08,666 --> 00:15:09,791
Miedo de dejar la granja,
276
00:15:09,958 --> 00:15:11,458
dejarte a ti y al abuelo, y...
277
00:15:12,000 --> 00:15:13,041
[música suave]
278
00:15:15,291 --> 00:15:17,250
me siento como
tengo este agujero en mi corazón
279
00:15:17,416 --> 00:15:18,583
No puedo arreglarlo.
280
00:15:23,625 --> 00:15:25,791
Sólo quiero sentirme normal.
281
00:15:32,708 --> 00:15:35,916
Nunca olvidaré el día
viniste a vivir con nosotros.
282
00:15:38,166 --> 00:15:39,875
Todavía estábamos en shock.
283
00:15:40,875 --> 00:15:43,125
Nunca íbamos a ver
nuestra hija otra vez.
284
00:15:44,875 --> 00:15:46,458
Y ahí estabas...
285
00:15:49,375 --> 00:15:52,041
...como tu madre
de muchas maneras.
286
00:15:54,833 --> 00:15:57,583
Pero con ese dulce
pequeño tono irlandés, [risas]
287
00:15:57,750 --> 00:16:00,666
nos hiciste sonreír cada vez
dijiste: "Buenos días".
288
00:16:03,208 --> 00:16:04,500
[la música continúa]
289
00:16:08,333 --> 00:16:09,958
Has sido nuestro milagro.
290
00:16:12,208 --> 00:16:14,208
nos has salvado
de nuestro dolor.
291
00:16:16,833 --> 00:16:21,166
Pero... al igual que teníamos que seguir
viviendo nuestras vidas sin ellos,
292
00:16:21,333 --> 00:16:23,958
vas a tener que empezar
viviendo el tuyo sin nosotros.
293
00:16:24,708 --> 00:16:25,958
Tarde o temprano.
294
00:16:28,125 --> 00:16:29,416
Por favor vete.
295
00:16:29,666 --> 00:16:30,708
No te preocupes.
296
00:16:33,541 --> 00:16:35,541
¿Qué pasa si las cosas
no me funciona?
297
00:16:36,833 --> 00:16:40,458
Sí, bueno, la vida puede ser
a veces da miedo...
298
00:16:41,875 --> 00:16:44,750
...pero si no te arriesgas,
nunca serás feliz.
299
00:16:51,250 --> 00:16:52,291
[la música continúa]
300
00:16:54,375 --> 00:16:57,583
- [geme suavemente, luego suspira]
- Te quiero mucho.
301
00:16:57,750 --> 00:16:59,541
- Te amo.
- Mm-hmm.
302
00:17:01,000 --> 00:17:02,041
[beso]
303
00:17:08,958 --> 00:17:10,750
- [la puerta hace clic]
- [suspiros]
304
00:17:14,875 --> 00:17:16,000
[la música se desvanece]
305
00:17:16,166 --> 00:17:17,375
[sonajas colgantes]
306
00:17:18,875 --> 00:17:20,625
[música dramática suave]
307
00:17:34,875 --> 00:17:35,916
[sonajas colgantes]
308
00:17:53,625 --> 00:17:54,708
[la música continúa]
309
00:18:18,750 --> 00:18:20,291
- [continúa la música suave]
- [libro sordo]
310
00:18:22,250 --> 00:18:23,291
[páginas crujiendo]
311
00:18:25,041 --> 00:18:26,208
[suspiros]
312
00:18:29,583 --> 00:18:31,000
[sollozos]
313
00:18:32,458 --> 00:18:33,958
- [la música se intensifica]
- [viento aullando]
314
00:18:34,125 --> 00:18:35,666
[retumbar]
315
00:18:42,708 --> 00:18:43,750
[la música aumenta]
316
00:18:47,250 --> 00:18:49,875
Ayúdame, por favor.
317
00:18:51,541 --> 00:18:53,791
No puedo hacer esto solo.
318
00:18:58,375 --> 00:18:59,625
[la música continúa]
319
00:18:59,791 --> 00:19:01,833
[sollozando y llorando]
320
00:19:14,083 --> 00:19:15,125
[viento aullando]
321
00:19:20,083 --> 00:19:21,125
[perro jadeando]
322
00:19:23,791 --> 00:19:25,833
[la música aumenta]
323
00:19:34,250 --> 00:19:36,166
[la música se vuelve siniestra]
324
00:20:05,916 --> 00:20:06,958
[la música continúa]
325
00:20:09,541 --> 00:20:11,833
[clic ininteligible]
326
00:20:12,625 --> 00:20:13,666
Relájate.
327
00:20:15,083 --> 00:20:16,208
Lo probé.
328
00:20:16,416 --> 00:20:17,458
¿Lo hiciste?
329
00:20:20,333 --> 00:20:21,458
[las puertas hacen clic para abrirse]
330
00:20:29,458 --> 00:20:30,708
[traqueteo]
331
00:20:36,166 --> 00:20:37,291
[la música continúa]
332
00:20:38,166 --> 00:20:39,625
[motor pequeño acelerando]
333
00:20:54,583 --> 00:20:56,583
Muy bien, estable ahora.
334
00:20:58,250 --> 00:21:00,333
[mecanismo zumba y golpea]
335
00:21:03,250 --> 00:21:04,958
[zumbido suave]
336
00:21:05,791 --> 00:21:06,833
[la música continúa]
337
00:21:08,250 --> 00:21:10,083
[zumbido]
338
00:21:11,000 --> 00:21:12,041
Detente.
339
00:21:12,958 --> 00:21:14,000
- Parando.
- [el zumbido se detiene]
340
00:21:18,958 --> 00:21:21,708
Tengo mucha curiosidad por saber qué va a pasar.
sucede cuando acciono este interruptor.
341
00:21:23,166 --> 00:21:24,583
¿Pensé que lo habías probado?
342
00:21:25,708 --> 00:21:27,208
[activa el interruptor]
343
00:21:28,541 --> 00:21:30,000
[descargas de electricidad]
344
00:21:30,166 --> 00:21:32,291
- [suspira] Vaya.
- Mira eso.
345
00:21:33,208 --> 00:21:35,125
- [zapping de electricidad]
- [mecanismo zumbando]
346
00:21:40,583 --> 00:21:41,625
[susurro de grava]
347
00:21:43,125 --> 00:21:45,083
- [tintineos metálicos]
- [suena la alarma]
348
00:21:45,708 --> 00:21:46,750
[perro ladrando]
349
00:21:48,916 --> 00:21:49,958
[la alarma continúa sonando]
350
00:21:53,833 --> 00:21:55,541
[la música se intensifica]
351
00:21:55,708 --> 00:21:56,750
[perro ladrando]
352
00:22:01,083 --> 00:22:05,250
[guardia en los parlantes]
¡Detente! ¡No te muevas! Dispararemos a matar. Repito.
353
00:22:05,416 --> 00:22:07,000
Dispararemos a matar.
354
00:22:07,166 --> 00:22:08,833
- [la música continúa]
- [perro ladrando]
355
00:22:09,375 --> 00:22:11,416
Detente, no te muevas.
356
00:22:11,666 --> 00:22:13,291
- Dispararemos a matar.
- [el motor arranca]
357
00:22:13,750 --> 00:22:16,250
Repito,
Dispararemos a matar.
358
00:22:17,500 --> 00:22:21,041
- [susurro de grava]
- [disparando armas]
359
00:22:23,625 --> 00:22:25,375
- [perro ladrando]
- [disparando armas]
360
00:22:27,708 --> 00:22:28,791
Déjalo.
361
00:22:29,666 --> 00:22:30,708
No puedo.
362
00:22:32,791 --> 00:22:33,833
¡Vamos!
363
00:22:38,125 --> 00:22:39,166
[las armas continúan disparando]
364
00:22:41,166 --> 00:22:42,375
[el vidrio se rompe]
365
00:22:44,000 --> 00:22:45,750
[perro ladrando]
366
00:22:47,916 --> 00:22:51,000
[sirenas aullando]
367
00:22:56,875 --> 00:23:00,083
[todos riendo y gritando]
368
00:23:00,666 --> 00:23:02,375
- [sirenas aullando]
- [alarma a todo volumen]
369
00:23:15,833 --> 00:23:17,375
[hombre]
Su oferta es más que justa.
370
00:23:17,541 --> 00:23:18,833
[la música se desvanece]
371
00:23:20,833 --> 00:23:21,916
¿Qué diría tu padre?
372
00:23:22,083 --> 00:23:23,125
[Josh] No lo hagas.
373
00:23:25,500 --> 00:23:27,041
Deja de hacer esto sobre ti.
374
00:23:28,250 --> 00:23:29,875
Mira hombre, estás siendo egoísta.
375
00:23:31,791 --> 00:23:32,875
Josué.
376
00:23:34,583 --> 00:23:35,833
Te arrepentirás de esto.
377
00:23:38,500 --> 00:23:39,541
Tal vez.
378
00:23:40,416 --> 00:23:41,541
Quizás no.
379
00:23:41,708 --> 00:23:43,041
Mira, Josh, ve a algún lado.
380
00:23:43,208 --> 00:23:45,083
Aclara tu cabeza, hombre.
Tome su tiempo.
381
00:23:45,250 --> 00:23:46,583
Tú... estás pensando
emocional en esto.
382
00:23:46,750 --> 00:23:47,708
No tienes que hacer
una decisión
383
00:23:47,875 --> 00:23:49,458
Ahora mismo, José. Escucha, ma--
384
00:23:49,625 --> 00:23:51,333
No, ya terminé.
385
00:23:52,208 --> 00:23:53,708
Asegúrate de que coincidan con mi oferta.
386
00:23:54,041 --> 00:23:55,083
[trueno retumba]
387
00:23:58,000 --> 00:24:00,250
- [la puerta se cierra de golpe]
- [el motor arranca]
388
00:24:01,375 --> 00:24:03,375
[despachador]
Adam star 119, afirmativo.
389
00:24:03,541 --> 00:24:07,250
Seguimiento de la formación.
Puente Tujunga. Los sospechosos no están dentro del alcance.
390
00:24:07,458 --> 00:24:08,583
- [cortando helicóptero]
- [despachador 2] Adán 119.
391
00:24:08,750 --> 00:24:10,041
Persecución de la formación de estrellas con eco
392
00:24:10,208 --> 00:24:11,916
confirmado.
Todas las unidades en tierra,
393
00:24:12,083 --> 00:24:13,541
proceda con precaución.
394
00:24:13,833 --> 00:24:15,291
[los despachadores conversan indistintamente]
395
00:24:16,208 --> 00:24:17,541
[sirenas aullando]
396
00:24:17,708 --> 00:24:19,541
Adán 119, eco estrella roger.
397
00:24:19,916 --> 00:24:22,375
Todas las unidades continúan calle
buscar el día 15,
398
00:24:22,541 --> 00:24:24,041
Calles 14 y 13
399
00:24:24,208 --> 00:24:25,375
fuera del puente Tujunga.
400
00:24:25,541 --> 00:24:26,916
[despachador incomprensible]
401
00:24:27,083 --> 00:24:29,208
Calles 13, 14 y 15.
402
00:24:29,375 --> 00:24:31,958
[despachador 2]
Adam 119, echo star roger, respondiendo.
403
00:24:32,125 --> 00:24:33,250
Permanezca en el canal dos.
404
00:24:33,416 --> 00:24:34,916
[música dramática]
405
00:24:47,875 --> 00:24:48,916
[el motor se detiene]
406
00:24:56,375 --> 00:24:57,416
[la música continúa]
407
00:24:58,500 --> 00:24:59,583
[la puerta se cierra]
408
00:25:05,666 --> 00:25:06,875
[comprimir]
409
00:25:08,625 --> 00:25:10,708
- [golpes de bolsa]
- [descomprimiendo]
410
00:25:13,625 --> 00:25:15,041
[la música continúa]
411
00:25:19,625 --> 00:25:22,541
Entonces... ¿cuánto
¿Vale la pena este trabajo?
412
00:25:23,333 --> 00:25:24,416
Cinco.
413
00:25:24,916 --> 00:25:26,333
- ¿Qué es?
- [la cerilla se enciende]
414
00:25:27,250 --> 00:25:29,875
Corriendo piedras a Venezuela.
415
00:25:30,458 --> 00:25:33,208
La división es del 20% para ustedes dos.
El resto para mí.
416
00:25:33,375 --> 00:25:35,333
Oh... Espera, ¿por qué?
417
00:25:36,666 --> 00:25:39,000
Nuestro porcentaje suele ser del 40%.
418
00:25:39,166 --> 00:25:40,416
Así son las cosas.
419
00:25:41,625 --> 00:25:45,625
Tan pronto como lleguemos a la pista en
Caracas, recibimos nuestro dinero,
420
00:25:46,250 --> 00:25:47,666
y tomar caminos separados.
421
00:25:47,875 --> 00:25:50,375
¿Qué quieres decir? ¿Para siempre?
422
00:25:50,541 --> 00:25:52,916
Sí. Sí, para siempre.
423
00:25:53,333 --> 00:25:55,583
Mira hombre. Sé que tomaste el
Enamórate de ese último.
424
00:25:55,750 --> 00:25:56,833
Así es. Hice.
425
00:25:57,916 --> 00:25:59,375
Y eso no volverá a suceder.
426
00:26:03,208 --> 00:26:05,916
Si eres inteligente, este dinero
te durará mucho tiempo
427
00:26:06,083 --> 00:26:07,208
y recorrer un largo camino.
428
00:26:07,375 --> 00:26:09,625
Sí, ¿y después de eso?
429
00:26:09,916 --> 00:26:11,625
- [hombre] No es mi problema.
- [la puerta se cierra]
430
00:26:12,333 --> 00:26:13,791
Estamos demasiado conectados.
431
00:26:14,708 --> 00:26:16,375
Y estás demasiado distraído.
432
00:26:19,500 --> 00:26:23,166
Oye, sólo porque apostar por Sam
aquí no puedo soportar Las Vegas,
433
00:26:23,333 --> 00:26:25,416
no significa que tenga que conseguir
rígido en esto.
434
00:26:28,916 --> 00:26:30,125
¿Tú?
435
00:26:31,166 --> 00:26:33,541
Sólo estás aquí porque él es
demasiado estúpido para darse cuenta de cuánto
436
00:26:33,708 --> 00:26:35,166
de una responsabilidad que eres.
437
00:26:36,500 --> 00:26:37,833
No me gustas
438
00:26:38,166 --> 00:26:39,541
Y no confío en ti.
439
00:26:41,291 --> 00:26:43,833
Él te quiere aquí
él te pagará con su dinero.
440
00:26:44,166 --> 00:26:46,333
No te gusta eso
el camino es por ahí.
441
00:26:48,333 --> 00:26:52,125
¿Estarías bien, hombre?
Ya sabes cómo es. Te dije.
442
00:26:53,041 --> 00:26:54,750
Simplemente no lo frotes
el camino equivocado.
443
00:26:55,833 --> 00:26:57,250
Sin él, ¿qué tenemos?
444
00:26:58,041 --> 00:26:59,041
¿Qué tienes?
445
00:26:59,833 --> 00:27:01,291
¿Por qué no le gusto, eh?
446
00:27:02,666 --> 00:27:04,333
¿Eh? Soy un tipo serio.
447
00:27:05,458 --> 00:27:07,791
¿Eh? ¡Soy un tipo serio!
448
00:27:09,041 --> 00:27:10,875
Sí, eres un tipo serio.
449
00:27:11,666 --> 00:27:13,958
Hablaré con él. Tonto.
450
00:27:22,375 --> 00:27:23,625
Vamos, Pete.
451
00:27:24,375 --> 00:27:25,500
Estoy en problemas, hombre.
452
00:27:27,000 --> 00:27:28,250
¿Bueno? Tengo deudas, hombre.
453
00:27:29,791 --> 00:27:31,666
ellos no lo harán
déjame caminar esta vez.
454
00:27:34,583 --> 00:27:35,666
Sí, lo sé.
455
00:27:37,625 --> 00:27:40,000
Mira... yo me encargaré.
456
00:27:41,666 --> 00:27:42,833
se lo prometo
Yo cuidaría de ti
457
00:27:43,000 --> 00:27:44,333
y eso es lo que voy a hacer.
458
00:27:45,791 --> 00:27:48,750
Configurarte en un
Nuevo país, nueva vida.
459
00:27:51,291 --> 00:27:53,083
Pero si lo arruinas...
460
00:27:54,291 --> 00:27:55,833
...Te mataré yo mismo.
461
00:28:03,750 --> 00:28:04,791
Excelente.
462
00:28:09,500 --> 00:28:10,666
Sube al auto, hombre.
463
00:28:11,208 --> 00:28:12,916
[helicópteros cortando]
464
00:28:14,125 --> 00:28:15,833
[la cerilla se enciende]
465
00:28:16,208 --> 00:28:17,583
[puertas cerradas]
466
00:28:17,750 --> 00:28:19,375
[revoluciones del motor]
467
00:28:27,208 --> 00:28:29,500
- [fuego rugiendo]
- [la puerta se cierra]
468
00:28:29,708 --> 00:28:32,291
[revoluciones del motor]
469
00:28:34,583 --> 00:28:36,541
[charla del despachador
indistintamente]
470
00:28:36,791 --> 00:28:38,958
[despachador] Copia 1500.
471
00:28:40,541 --> 00:28:42,208
[el coche explota]
472
00:28:46,416 --> 00:28:48,041
[metal chocando]
473
00:28:52,500 --> 00:28:57,375
- [sirenas aullando]
- [los despachadores charlan]
474
00:28:57,541 --> 00:28:58,458
[música dramática]
475
00:28:58,625 --> 00:29:01,208
[cortando helicóptero]
476
00:29:19,791 --> 00:29:21,291
[la música continúa]
477
00:29:21,458 --> 00:29:22,541
[trueno retumbante]
478
00:29:25,000 --> 00:29:27,833
- [el reloj hace tictac]
- [sonido de campana]
479
00:29:29,875 --> 00:29:30,916
[perro gemidos]
480
00:29:32,791 --> 00:29:34,833
[trueno retumba en la distancia]
481
00:29:48,625 --> 00:29:50,833
[el trueno continúa retumbando]
482
00:29:51,541 --> 00:29:52,583
[la música se desvanece]
483
00:29:55,541 --> 00:29:56,958
[caja de música tocando suavemente]
484
00:30:14,833 --> 00:30:16,666
[trueno retumba en la distancia]
485
00:30:18,125 --> 00:30:20,375
[La música de la caja de música se calma]
486
00:30:24,416 --> 00:30:26,458
[trueno retumba en la distancia]
487
00:30:35,041 --> 00:30:37,541
[música dramática ligera]
488
00:30:38,791 --> 00:30:40,666
[trueno retumbante]
489
00:30:54,583 --> 00:30:56,250
[el trueno continúa retumbando]
490
00:31:02,875 --> 00:31:03,916
[la música continúa]
491
00:31:12,541 --> 00:31:14,083
[el trueno continúa retumbando]
492
00:31:30,458 --> 00:31:31,500
[la música continúa]
493
00:31:36,125 --> 00:31:37,916
[la música aumenta]
494
00:31:41,708 --> 00:31:43,166
[trueno en auge]
495
00:31:50,125 --> 00:31:51,458
[objeto silbando]
496
00:31:57,916 --> 00:31:59,583
[la música continúa]
497
00:31:59,750 --> 00:32:01,958
[objeto silbando]
498
00:32:06,291 --> 00:32:07,333
[el objeto ruge sobre su cabeza]
499
00:32:11,666 --> 00:32:12,750
[revoluciones del motor]
500
00:32:16,125 --> 00:32:17,750
- [accidentes automovilísticos]
- [traqueteo de metal]
501
00:32:18,791 --> 00:32:20,416
[tintineo metálico]
502
00:32:21,416 --> 00:32:23,458
- [trueno retumbante]
- [juguetes tintineando]
503
00:32:26,625 --> 00:32:27,666
[la música continúa]
504
00:32:39,625 --> 00:32:41,000
[objeto chocando]
505
00:32:53,791 --> 00:32:55,583
[la música continúa]
506
00:32:55,750 --> 00:32:56,791
[perro gemidos]
507
00:32:59,791 --> 00:33:00,833
[La puerta hace clic al abrirse]
508
00:33:11,250 --> 00:33:12,833
[la música continúa]
509
00:33:37,125 --> 00:33:39,333
[la música se desvanece]
510
00:33:39,666 --> 00:33:40,791
[búho ulula]
511
00:33:43,708 --> 00:33:44,750
[la puerta del auto se cierra]
512
00:33:46,041 --> 00:33:47,916
- [búho ululando]
- [gritos de grillos]
513
00:33:58,041 --> 00:33:59,166
[trueno retumba en la distancia]
514
00:34:16,208 --> 00:34:17,958
[el coche acelera intensamente]
515
00:34:19,666 --> 00:34:21,291
[motor zumbando]
516
00:34:24,333 --> 00:34:25,625
Corta el motor.
517
00:34:26,125 --> 00:34:27,166
[ruido del motor]
518
00:34:30,083 --> 00:34:31,125
[el motor se corta]
519
00:34:33,333 --> 00:34:34,375
[La puerta hace clic al abrirse]
520
00:34:37,958 --> 00:34:40,125
[puertas cerradas]
521
00:34:55,500 --> 00:34:57,041
[música suave y dramática]
522
00:35:13,458 --> 00:35:14,916
[la música continúa]
523
00:35:31,791 --> 00:35:32,833
[la música continúa]
524
00:35:38,041 --> 00:35:39,875
[reloj zumbando y haciendo tictac]
525
00:35:50,375 --> 00:35:51,875
[suena la campana del reloj]
526
00:35:56,666 --> 00:35:57,708
[la música continúa]
527
00:36:06,166 --> 00:36:07,208
[golpe profundo]
528
00:36:16,000 --> 00:36:17,416
[la música se desvanece]
529
00:36:17,583 --> 00:36:18,875
[hombre] Buenas noches, Aisling.
530
00:36:19,041 --> 00:36:20,333
No, no. No te alarmes.
531
00:36:20,500 --> 00:36:22,166
No quiero hacerte daño.
532
00:36:25,666 --> 00:36:26,875
Buen Señor.
533
00:36:27,958 --> 00:36:29,875
Basta con mirar el verde.
534
00:36:30,208 --> 00:36:33,166
Debo haber estado en este planeta
un billón de veces al menos.
535
00:36:33,333 --> 00:36:35,791
Y yo... siempre estoy abrumado
536
00:36:35,958 --> 00:36:38,375
por la pura belleza
de este lugar.
537
00:36:38,541 --> 00:36:40,416
no tienes idea
que afortunado eres.
538
00:36:40,583 --> 00:36:42,875
- ¿Quién eres?
- [hombre] Sabes quién soy.
539
00:36:44,208 --> 00:36:46,208
Soy Rafael,
540
00:36:47,166 --> 00:36:48,833
Arcángel de la Providencia.
541
00:36:49,666 --> 00:36:51,458
¿Cómo va ahora? ¡Ah, sí!
542
00:36:52,250 --> 00:36:55,541
Cuando buscas el consejo divino
para guiarte en qué camino
543
00:36:55,708 --> 00:36:58,833
para recorrer el camino de la vida,
me llamas.
544
00:36:59,000 --> 00:37:02,000
Y algún elemento de mi imponente
La presencia entrará en tu
545
00:37:02,166 --> 00:37:04,916
corazón y mente y guía
y consolarte.
546
00:37:05,083 --> 00:37:06,583
Al menos eso es lo que dice
en el libro.
547
00:37:06,750 --> 00:37:09,083
La verdad del asunto es,
desde el Vaticano II,
548
00:37:09,791 --> 00:37:12,583
la descripción del trabajo se ha ampliado
exponencialmente.
549
00:37:12,750 --> 00:37:14,291
Eso es un poco una broma...
550
00:37:14,458 --> 00:37:18,125
[risas]
...pero lo encuentro muy divertido.
551
00:37:18,375 --> 00:37:19,458
Mmm.
552
00:37:21,333 --> 00:37:22,416
Ah...
553
00:37:25,166 --> 00:37:27,250
hemos estado esperando
durante mucho tiempo...
554
00:37:28,291 --> 00:37:30,000
...para que pidas tu deseo.
555
00:37:31,291 --> 00:37:32,791
Y esta noche, por fin, lo hiciste.
556
00:37:33,625 --> 00:37:34,666
¿Recordar?
557
00:37:35,250 --> 00:37:36,791
- [inhalando profundamente]
- Por favor...
558
00:37:38,291 --> 00:37:39,416
...no grites...
559
00:37:42,166 --> 00:37:46,125
... porque te mostraré
algo maravilloso.
560
00:37:46,291 --> 00:37:48,000
[música suave y dramática]
561
00:37:50,541 --> 00:37:51,666
[exhala]
562
00:37:53,666 --> 00:37:54,916
[silbido del viento]
563
00:38:00,833 --> 00:38:01,875
[chisporroteando]
564
00:38:12,000 --> 00:38:13,708
[la música continúa]
565
00:38:29,750 --> 00:38:31,000
Dame tu mano.
566
00:38:35,375 --> 00:38:36,416
[sollozando]
567
00:38:41,708 --> 00:38:43,291
- Se siente vivo.
- [Rafael] Sí.
568
00:38:43,458 --> 00:38:45,166
Bueno, eso es
porque está vivo.
569
00:38:45,333 --> 00:38:47,291
Aunque no es vida
como lo conoces.
570
00:38:47,958 --> 00:38:50,250
Aisling, este es tu momento.
571
00:38:50,416 --> 00:38:53,583
Ahora mismo, esta noche, todos los
Los elementos se han unido.
572
00:38:53,750 --> 00:38:55,500
Y eso no es tan fácil
como podrás imaginar.
573
00:38:55,666 --> 00:38:57,250
Y ciertamente no es aleatorio.
574
00:38:57,416 --> 00:39:00,416
Pero te lo advierto, antes de tu deseo.
se puede cumplir,
575
00:39:00,583 --> 00:39:01,666
es posible que tengas que tomar una decisión
576
00:39:01,833 --> 00:39:02,916
eso puede ser lo más importante
577
00:39:03,083 --> 00:39:04,208
uno de tu vida.
578
00:39:04,375 --> 00:39:05,416
¿Lo entiendes?
579
00:39:07,208 --> 00:39:08,250
Yo soy--
580
00:39:10,500 --> 00:39:12,625
Soy demasiado mayor para creer.
[risa nerviosa]
581
00:39:13,291 --> 00:39:17,500
Ah, Aisling.
Soy tan viejo como el tiempo.
582
00:39:18,250 --> 00:39:22,416
Yo creo. Y tú también crees
en el fondo de vuestros corazones.
583
00:39:23,666 --> 00:39:25,125
Sabes lo que hay en mi corazón.
584
00:39:25,291 --> 00:39:27,125
Por supuesto que sí.
He leído el libro sobre ti,
585
00:39:27,291 --> 00:39:28,333
la versión actualizada.
586
00:39:28,500 --> 00:39:29,708
¿Quieres una copia?
587
00:39:29,916 --> 00:39:31,750
[se burla] ¿Todo?
588
00:39:31,916 --> 00:39:33,500
[Rafael]
Todo desde el primer día.
589
00:39:33,916 --> 00:39:35,083
Hace una lectura sensacional.
590
00:39:35,250 --> 00:39:36,500
Pero no te preocupes,
591
00:39:36,666 --> 00:39:38,291
tus secretos
están a salvo conmigo.
592
00:39:39,958 --> 00:39:41,000
Ah, sí.
593
00:39:41,166 --> 00:39:42,541
[sonajas colgantes]
594
00:39:42,833 --> 00:39:44,333
Tu hermosa madre siempre
595
00:39:44,500 --> 00:39:46,125
Quería que tuvieras esto.
596
00:39:50,875 --> 00:39:53,500
Ahora, esto es sólo para ti.
597
00:39:53,666 --> 00:39:56,458
Nadie más debe
verlo o tocarlo.
598
00:39:56,625 --> 00:40:01,166
Porque si lo hacen, las cosas se ponen
muy, muy complicado.
599
00:40:03,541 --> 00:40:04,625
[la música aumenta]
600
00:40:07,791 --> 00:40:08,833
Ahí.
601
00:40:20,250 --> 00:40:21,958
[la música continúa]
602
00:40:23,875 --> 00:40:24,916
[descargas de electricidad]
603
00:40:27,916 --> 00:40:28,958
¿Estás listo?
604
00:40:31,166 --> 00:40:32,208
¡Entonces corre!
605
00:40:36,458 --> 00:40:37,500
[disparo de arma]
606
00:40:41,375 --> 00:40:42,416
Coge el coche.
607
00:40:44,916 --> 00:40:46,333
[la música continúa]
608
00:40:49,583 --> 00:40:51,458
[Aisling] Pensé que los ángeles
se suponía que tenían alas.
609
00:40:51,625 --> 00:40:53,750
Sí. Aún no lo haces.
610
00:40:54,708 --> 00:40:55,750
[motor rugiendo]
611
00:41:02,958 --> 00:41:04,000
[ruidos del coche]
612
00:41:09,500 --> 00:41:10,500
[clics de pistola]
613
00:41:10,666 --> 00:41:12,291
[jadeando]
614
00:41:14,083 --> 00:41:15,916
¡Ven, ven!
615
00:41:16,708 --> 00:41:18,166
[la música continúa]
616
00:41:20,333 --> 00:41:22,000
- [chirrido de neumáticos]
- ¿Qué les pasa a ustedes?
617
00:41:22,166 --> 00:41:23,625
- ¿Estás loco?
- ¡Por favor ayúdanos!
618
00:41:24,791 --> 00:41:26,000
Métete en el coche, métete en el coche.
619
00:41:27,750 --> 00:41:28,916
- [llantas chirriando]
- [Pete] ¡Muévete!
620
00:41:29,500 --> 00:41:30,666
[hombre] ¿Viste?
¿Qué acabo de hacer?
621
00:41:30,833 --> 00:41:32,750
- [Pete] ¡Cállate!
- [el motor ruge]
622
00:41:36,833 --> 00:41:37,833
[la música continúa]
623
00:41:38,000 --> 00:41:39,666
¡Chicos, chicos!
624
00:41:39,875 --> 00:41:41,791
[motores rugiendo]
625
00:41:43,041 --> 00:41:44,083
[disparo de arma]
626
00:41:45,416 --> 00:41:47,708
- [el vidrio se rompe]
- [risas]
627
00:41:49,541 --> 00:41:51,333
"El amor es el gran jefe.
628
00:41:51,500 --> 00:41:55,583
A cuyo lado siempre se encorva,
la sombra del pistolero."
629
00:41:55,750 --> 00:41:57,208
- [disparo de arma]
- [motor rugiendo]
630
00:41:57,375 --> 00:41:58,416
[el vidrio se rompe]
631
00:42:00,666 --> 00:42:02,333
Oye, deja de disparar.
632
00:42:02,500 --> 00:42:04,416
No podemos dejar que se escapen.
Pete.
633
00:42:05,666 --> 00:42:06,833
- Ahora no.
- [clics de pistola]
634
00:42:08,083 --> 00:42:09,458
Apunta a sus neumáticos.
635
00:42:09,625 --> 00:42:10,958
[la música continúa]
636
00:42:11,125 --> 00:42:12,666
Vaya, vaya.
¡Vaya, espera, espera!
637
00:42:13,416 --> 00:42:14,458
[gritos]
638
00:42:14,708 --> 00:42:16,250
[chirrido de neumáticos]
639
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
[ruido del coche]
640
00:42:19,750 --> 00:42:22,333
- [motores rugiendo]
- [golpe metálico]
641
00:42:24,250 --> 00:42:25,333
- [coches ruidosamente]
- [llantas chirriando]
642
00:42:27,333 --> 00:42:30,333
[risas]
Sabes, una vez monté
643
00:42:30,500 --> 00:42:32,125
con Scorpus el auriga.
644
00:42:32,291 --> 00:42:34,166
Chico superdotado. "Oh Roma.
645
00:42:35,166 --> 00:42:40,416
soy escorpus,
la gloria de tu ruidoso circo.
646
00:42:40,583 --> 00:42:42,500
El objeto de vuestro aplauso.
647
00:42:42,666 --> 00:42:46,416
- Tu favorito de corta duración."
- ¿Terminaste?
648
00:42:46,583 --> 00:42:49,416
[risas] Sí. Sí. He terminado.
Pero puedo darte un poco más.
649
00:42:49,583 --> 00:42:51,541
- No, no, no, no, no. Estamos--
- Entonces todo bien.
650
00:42:51,708 --> 00:42:53,000
- [motores rugiendo]
- [ruido del coche]
651
00:43:05,208 --> 00:43:06,250
[la música continúa]
652
00:43:17,958 --> 00:43:19,000
[motores rugiendo]
653
00:43:26,875 --> 00:43:28,750
- [coches ruidosamente]
- [la música continúa]
654
00:43:29,500 --> 00:43:31,291
[Rafael] ¡Ahhh!
655
00:43:33,083 --> 00:43:34,375
¡No te sueltes!
656
00:43:35,125 --> 00:43:38,125
¿Por qué querría dejarlo ir?
¿Por qué no lo intentamos?
657
00:43:38,291 --> 00:43:39,333
- ¡No, no, no!
- ¡No!
658
00:43:39,500 --> 00:43:41,333
[Rafael ríe]
659
00:43:41,500 --> 00:43:44,166
¡Pequeño!
660
00:43:45,916 --> 00:43:46,875
[motor rugiendo]
661
00:43:47,041 --> 00:43:48,458
¡Vamos! ¡Ahora!
dije--
662
00:43:48,625 --> 00:43:49,875
¡Vamos!
663
00:43:50,916 --> 00:43:52,500
- ¡Vamos, vamos!
- [Aisling grita]
664
00:43:52,791 --> 00:43:54,708
- [la puerta del auto se estrella]
- [piezas tintineando]
665
00:43:57,041 --> 00:43:58,125
[suena la bocina]
666
00:43:59,875 --> 00:44:00,916
[llantas chirriando]
667
00:44:03,791 --> 00:44:05,833
- [la música continúa]
- [motor rugiendo]
668
00:44:07,416 --> 00:44:10,333
- [llantas chirriando]
- [bocina a todo volumen]
669
00:44:11,000 --> 00:44:12,208
[frenos del coche]
670
00:44:20,375 --> 00:44:21,416
Los hemos perdido.
671
00:44:22,166 --> 00:44:23,541
Siendo por el momento.
672
00:44:23,791 --> 00:44:26,166
[viento aullando]
673
00:44:26,416 --> 00:44:29,500
[riendo y aplaudiendo]
674
00:44:30,333 --> 00:44:31,916
¿Qué es tan gracioso?
675
00:44:33,500 --> 00:44:34,541
¿Qué es tan gracioso? ¿Eh?
676
00:44:34,708 --> 00:44:37,125
La vida es divertida. Vida.
677
00:44:37,458 --> 00:44:39,250
[risas]
678
00:44:43,833 --> 00:44:45,250
[la música se desvanece]
679
00:44:55,166 --> 00:44:57,291
[Josh] ¡Freddy! ¡Freddy!
680
00:44:57,458 --> 00:44:58,500
[sonajeros de muelle]
681
00:45:00,041 --> 00:45:01,083
[la puerta del auto se cierra]
682
00:45:01,833 --> 00:45:03,666
- ¿Qué pasó?
- No preguntes.
683
00:45:03,833 --> 00:45:05,333
Necesitamos cruzar ahora.
Llama a la policía,
684
00:45:05,500 --> 00:45:06,833
diles que hay
tres hombres armados en camino
685
00:45:07,000 --> 00:45:08,708
al muelle.
Llame a la seguridad del castillo.
686
00:45:08,875 --> 00:45:10,208
Que avise al especial.
unidad de guardia ahora.
687
00:45:10,375 --> 00:45:11,416
Sí, señor.
688
00:45:14,041 --> 00:45:16,708
- ¿Qué diablos quieren?
- ¿De verdad quieres saberlo?
689
00:45:16,875 --> 00:45:18,875
Realmente quiero saberlo.
Sí.
690
00:45:19,125 --> 00:45:20,166
Una estrella.
691
00:45:20,791 --> 00:45:21,708
[Josh] ¿Una estrella?
692
00:45:21,875 --> 00:45:24,041
Una estrella de los deseos para ser exactos.
693
00:45:24,583 --> 00:45:26,666
ves eso
pequeño grupo allá arriba
694
00:45:27,125 --> 00:45:33,416
Antares, Sirio, Aldebarán,
¿Régulo y Arcturus?
695
00:45:33,916 --> 00:45:35,833
Sí, los veo.
¿Qué pasa con ellos?
696
00:45:36,000 --> 00:45:37,625
Bueno, falta Levitus.
697
00:45:39,375 --> 00:45:40,583
- ¿Levíto?
- Levíto.
698
00:45:40,750 --> 00:45:41,958
Allí no. Desaparecido.
699
00:45:42,833 --> 00:45:45,458
Levitus es una estrella azul.
Las estrellas azules son estrellas de los deseos.
700
00:45:45,625 --> 00:45:48,166
Los hombres que nos persiguen
Quiero a Levíto.
701
00:45:49,833 --> 00:45:51,291
- Eres comediante, ¿no?
-No,
702
00:45:51,875 --> 00:45:54,500
pero WC Fields me dijo un crujido
buena historia ayer.
703
00:45:54,666 --> 00:45:56,625
- ¿Te gustaría escucharlo?
- WC Fields está muerto.
704
00:45:56,791 --> 00:45:58,000
Ah, nadie es perfecto.
705
00:45:58,166 --> 00:45:59,375
Bah-boom.
706
00:45:59,541 --> 00:46:01,625
- [risa ligera]
- Sólo... Yo... Lo digo en serio.
707
00:46:01,791 --> 00:46:03,541
Sólo dime, ¿quién eres?
708
00:46:04,416 --> 00:46:07,750
Soy un ángel.
En realidad soy un arcángel.
709
00:46:07,916 --> 00:46:10,708
Mi nombre es Rafael y quiero
para agradecerte personalmente
710
00:46:10,875 --> 00:46:13,375
- por todos sus esfuerzos hasta ahora.
- Ah, tú-- tú--
711
00:46:13,541 --> 00:46:15,416
Eres... Eres muy,
muy, muy bienvenido.
712
00:46:15,583 --> 00:46:17,083
Ah, no, no, no.
Espera, espera, espera, espera.
713
00:46:17,250 --> 00:46:18,750
¿No es...? ¿No es tu nombre Virgil?
714
00:46:18,916 --> 00:46:19,958
Sí. Porque, ¿sabes qué?
715
00:46:20,125 --> 00:46:21,125
Me siento como si estuviera flotando
716
00:46:21,291 --> 00:46:22,208
por encima de los nueve círculos del infierno
717
00:46:22,375 --> 00:46:23,333
justo ahora.
718
00:46:23,500 --> 00:46:24,708
Bueno, si conoces a tu Dante,
719
00:46:24,875 --> 00:46:26,416
ya sabes lo que viene después del infierno.
720
00:46:27,416 --> 00:46:28,375
Purgatorio.
721
00:46:28,541 --> 00:46:29,958
Excelente. Excelente.
722
00:46:30,375 --> 00:46:32,583
Seguido del paraíso, naturalmente.
723
00:46:32,750 --> 00:46:34,583
Ah, naturalmente. Por supuesto.
724
00:46:34,750 --> 00:46:35,708
Naturalmente.
725
00:46:35,875 --> 00:46:37,291
[música suave y dramática]
726
00:46:40,291 --> 00:46:42,291
- Freddy, vámonos.
- Sí, señor.
727
00:46:47,208 --> 00:46:49,000
[risas]
728
00:46:49,250 --> 00:46:51,000
Que linda noche, ¿eh?
729
00:46:51,166 --> 00:46:53,583
Hermosa, hermosa.
730
00:46:57,583 --> 00:46:59,375
No me mires así con el ceño fruncido.
731
00:47:05,208 --> 00:47:06,250
[la música continúa]
732
00:47:13,083 --> 00:47:14,500
Voy a sentarme aquí.
733
00:47:18,375 --> 00:47:20,958
Y cuando estés listo,
puedes venir y unirte a mí.
734
00:47:22,916 --> 00:47:24,625
Ah, ¿viste eso?
735
00:47:26,041 --> 00:47:28,000
Ese pequeño meteorito.
736
00:47:28,958 --> 00:47:31,041
[risa ligera] Ya sabes,
él ha estado zumbando
737
00:47:31,208 --> 00:47:33,625
por ahí buscando un lugar para
tierra durante tantos millones de años.
738
00:47:33,791 --> 00:47:36,916
Me alegro de que finalmente lo haya logrado.
[suspiros]
739
00:47:37,791 --> 00:47:39,000
[la música continúa]
740
00:47:53,333 --> 00:47:54,291
[la puerta se cierra de golpe]
741
00:47:54,458 --> 00:47:55,708
[respirando pesadamente]
742
00:47:57,750 --> 00:47:59,541
[inhala bruscamente]
743
00:48:00,541 --> 00:48:02,083
[exhala]
744
00:48:02,875 --> 00:48:03,916
Está bien.
745
00:48:08,416 --> 00:48:09,958
Esto no está sucediendo.
746
00:48:11,416 --> 00:48:14,833
Esto... no está sucediendo.
747
00:48:18,625 --> 00:48:19,666
[suspiros]
748
00:48:23,333 --> 00:48:25,041
Estás bien. [sollozos]
749
00:48:26,708 --> 00:48:27,708
Estás bien.
750
00:48:27,875 --> 00:48:28,916
[motor rugiendo]
751
00:48:37,083 --> 00:48:38,416
[la música se desvanece]
752
00:48:39,333 --> 00:48:41,208
[traqueteo del muelle]
753
00:48:42,875 --> 00:48:45,875
[hombre] Los teníamos, Pete.
Estaban justo ahí.
754
00:48:46,041 --> 00:48:47,125
Y los dejaste ir.
Nosotros h--
755
00:48:47,291 --> 00:48:48,333
[golpes sordos]
756
00:48:49,708 --> 00:48:51,666
¿De verdad eres tan estúpido?
757
00:48:52,375 --> 00:48:55,166
Cada policía en un radio de cien millas
nos está buscando.
758
00:48:56,916 --> 00:48:59,416
Tú... realmente crees que esos
¿No se reportarán los disparos?
759
00:49:00,916 --> 00:49:02,416
- ¿Qué pasa con este?
- Está bien, hombre.
760
00:49:02,583 --> 00:49:04,458
Sí, sí, hombre, lo entiendo.
761
00:49:05,375 --> 00:49:08,250
te lo dije
apuntar a sus neumáticos.
762
00:49:08,500 --> 00:49:11,250
- No me sirven de nada muertos.
- ¡Dije que lo entiendo!
763
00:49:11,875 --> 00:49:14,125
- [hombre 2] Vamos, Pete.
- ¡Cállate la boca!
764
00:49:16,125 --> 00:49:17,166
Ponerse de pie.
765
00:49:18,083 --> 00:49:19,791
Ponerse de pie.
766
00:49:28,250 --> 00:49:29,916
Una vez más...
767
00:49:31,166 --> 00:49:32,750
...y acabaré contigo.
768
00:49:34,500 --> 00:49:35,541
¿Entiendes eso?
769
00:49:38,708 --> 00:49:39,666
[clics de pistola]
770
00:49:39,833 --> 00:49:40,875
Ah, sí.
771
00:49:46,375 --> 00:49:47,666
[clics de pistola]
772
00:49:49,458 --> 00:49:51,875
Esconde el auto. Ahora.
773
00:50:04,333 --> 00:50:05,708
¿Qué pasa con el trabajo?
774
00:50:08,750 --> 00:50:09,791
Puede esperar.
775
00:50:10,291 --> 00:50:13,000
Entonces... ¿y qué?
¿Entonces podemos ir a perseguir luces brillantes?
776
00:50:13,458 --> 00:50:14,625
Es más que eso.
777
00:50:15,708 --> 00:50:17,875
Pete. En serio,
¿Qué estamos haciendo aquí?
778
00:50:19,166 --> 00:50:20,250
Sea lo que sea...
779
00:50:21,250 --> 00:50:22,291
...es importante.
780
00:50:25,291 --> 00:50:26,333
Sí.
781
00:50:27,083 --> 00:50:29,000
Así es la promesa
Hiciste a mi hermana.
782
00:50:34,208 --> 00:50:35,625
Lo recuerdo, Martín.
783
00:50:38,000 --> 00:50:39,041
Recuerdo.
784
00:50:41,666 --> 00:50:43,083
Lo siento, Pete.
[tartamudea ligeramente]
785
00:50:43,250 --> 00:50:44,916
Nosotros... ni siquiera lo sabemos.
qué es eso.
786
00:50:45,083 --> 00:50:46,791
Podría ser completamente
inútil.
787
00:50:48,625 --> 00:50:49,666
Quizás...
788
00:50:53,125 --> 00:50:54,166
...tal vez no.
789
00:50:56,875 --> 00:50:57,916
Vamos.
790
00:50:59,666 --> 00:51:00,750
Sube al barco.
791
00:51:03,916 --> 00:51:05,208
[el agua lame suavemente]
792
00:51:19,666 --> 00:51:21,208
espero que lo sepas
lo que estás haciendo.
793
00:51:22,000 --> 00:51:23,083
Sí.
794
00:51:23,625 --> 00:51:26,250
Hay una razón para todo
eso ha sucedido
795
00:51:26,416 --> 00:51:28,083
y todo lo que sucederá.
796
00:51:28,833 --> 00:51:33,083
Así que mi consejo para ti es esperanza.
para lo mejor. Espere lo peor.
797
00:51:33,833 --> 00:51:35,583
[risas]
798
00:51:35,916 --> 00:51:37,125
[frotándose las manos]
799
00:51:37,291 --> 00:51:38,500
Por favor. ¿Puedes...?
800
00:51:39,875 --> 00:51:41,500
... ¿hablar en serio por un minuto?
801
00:51:42,541 --> 00:51:44,000
Aisling...
802
00:51:45,291 --> 00:51:49,833
...todo gran triunfador ha tenido
para superar las dificultades.
803
00:51:50,000 --> 00:51:51,333
Moisés,
804
00:51:51,833 --> 00:51:53,500
Martín Lutero King,
805
00:51:54,000 --> 00:51:56,916
Madre Teresa,
todos tuvieron que superar
806
00:51:57,416 --> 00:51:59,416
enormes dificultades.
807
00:52:01,708 --> 00:52:02,750
Bien.
808
00:52:04,750 --> 00:52:06,375
Y los conocías a todos,
Supongo.
809
00:52:06,625 --> 00:52:08,083
Oh, sí, lo hice.
810
00:52:08,541 --> 00:52:09,958
Gente maravillosa.
811
00:52:13,291 --> 00:52:14,500
Te envidio.
812
00:52:18,041 --> 00:52:20,666
Daría cualquier cosa por tener
una de tus aventuras.
813
00:52:21,541 --> 00:52:22,583
Aisling.
814
00:52:24,083 --> 00:52:26,208
Esta es una de mis aventuras.
815
00:52:31,708 --> 00:52:35,416
Y, ¿y si esto fuera...?
todo un error?
816
00:52:35,958 --> 00:52:38,291
Oh querido. eso suena
muy parecido a la culpa.
817
00:52:40,791 --> 00:52:41,875
Bueno, tal vez lo sea.
818
00:52:43,625 --> 00:52:46,333
Quiero decir, podría haberlo hecho
algo bueno con mi deseo.
819
00:52:46,916 --> 00:52:49,125
¿Cómo lo sabes?
que no has hecho
820
00:52:49,291 --> 00:52:52,458
algo
maravilloso con tu deseo?
821
00:52:52,666 --> 00:52:54,500
[Aisling] Bueno, no se siente
muy maravilloso.
822
00:52:55,541 --> 00:52:57,875
Además, esto no es exactamente
lo que deseaba.
823
00:52:58,041 --> 00:52:59,083
[Rafael] Oh, sí, lo es.
824
00:52:59,375 --> 00:53:00,750
Deseabas el coraje
825
00:53:00,916 --> 00:53:02,041
para vivir tu vida.
826
00:53:03,458 --> 00:53:06,958
Esta es tu vida, Aisling.
Vívelo y vívelo al máximo.
827
00:53:10,958 --> 00:53:13,833
¿Qué pasa si quiero
cambiar mi deseo?
828
00:53:14,541 --> 00:53:15,833
¿Puedo hacer eso?
829
00:53:17,416 --> 00:53:20,416
Aisling, tu deseo está atado.
con el eclipse,
830
00:53:20,583 --> 00:53:22,125
que está ocurriendo.
831
00:53:22,500 --> 00:53:25,333
Pero tengo que decirte que si
cambias tu deseo...
832
00:53:26,500 --> 00:53:27,916
...entonces cambias tu futuro.
833
00:53:28,625 --> 00:53:30,291
Y no sólo tu
futuro material.
834
00:53:30,458 --> 00:53:34,166
Cambias todas las relaciones.
con esa gente...
835
00:53:35,291 --> 00:53:37,291
...cuyos corazones has tocado
836
00:53:37,458 --> 00:53:39,583
y que han tocado tu corazón.
837
00:53:40,916 --> 00:53:42,916
Así que ten mucho cuidado.
lo que deseas.
838
00:53:51,666 --> 00:53:53,083
¿Puedes traerlos de vuelta?
839
00:53:53,250 --> 00:53:54,416
No, Aisling.
840
00:53:56,208 --> 00:53:59,208
No puedo traer de vuelta tu
madre y tu padre.
841
00:53:59,375 --> 00:54:02,125
Eso es algo que no hacemos.
842
00:54:04,041 --> 00:54:06,958
Pero si quieres cambiar
tu deseo, todo lo que tengo que hacer
843
00:54:07,333 --> 00:54:09,166
es ajustar mi reloj.
844
00:54:10,500 --> 00:54:11,541
Mi...
845
00:54:12,500 --> 00:54:15,041
...reloj muy especial,
que conecta...
846
00:54:15,500 --> 00:54:18,875
pasado, presente y futuro.
847
00:54:19,041 --> 00:54:20,666
y que aparezco
haber caído. Entonces no,
848
00:54:20,833 --> 00:54:22,750
no puedo cambiar
Tu deseo, todo bien.
849
00:54:23,166 --> 00:54:24,666
- Excelente.
- Oh, no, no, no...
850
00:54:24,833 --> 00:54:26,583
No te preocupes por esto.
No te preocupes por esto.
851
00:54:27,458 --> 00:54:31,041
[suspiro] Justo, ¿dónde estaba... Ah!
Lo dejé junto al árbol.
852
00:54:31,208 --> 00:54:33,333
[risita ligera]
Será mejor que regresemos y lo recojamos.
853
00:54:33,500 --> 00:54:34,541
[suspiros]
854
00:54:40,250 --> 00:54:41,750
¿Están bien?
855
00:54:42,291 --> 00:54:43,333
[música suave]
856
00:54:44,625 --> 00:54:46,708
Están más que bien.
857
00:54:48,208 --> 00:54:50,583
Están en la bienaventuranza celestial.
858
00:54:53,416 --> 00:54:56,083
Y un día te lo prometo...
859
00:54:57,791 --> 00:54:59,125
...los volverás a ver.
860
00:55:00,041 --> 00:55:01,083
[música suave]
861
00:55:12,541 --> 00:55:13,583
Rafael...
862
00:55:17,208 --> 00:55:18,708
...¿cómo es ahí arriba?
863
00:55:21,583 --> 00:55:23,291
Ah, Aisling. Es...
864
00:55:24,333 --> 00:55:26,666
...todo lo que
podrías desear,
865
00:55:27,166 --> 00:55:29,000
y mucho, mucho más.
866
00:55:31,791 --> 00:55:33,791
[la música se vuelve brillante]
867
00:55:53,791 --> 00:55:55,041
¿Estás bien?
868
00:55:57,291 --> 00:55:58,375
Sí, estoy bien.
869
00:55:59,291 --> 00:56:00,458
¿Estás bien?
870
00:56:00,625 --> 00:56:01,666
[Aisling] Bien.
871
00:56:03,875 --> 00:56:06,583
Realmente lo siento... lo siento.
872
00:56:07,833 --> 00:56:10,125
[suspiros] Nunca quise decir
que algo de esto suceda.
873
00:56:11,000 --> 00:56:13,416
soy giacomo,
Mis amigos me llaman Josué.
874
00:56:13,583 --> 00:56:14,625
Aisling.
875
00:56:14,916 --> 00:56:16,833
Pero todo el mundo me llama Aisling.
876
00:56:17,083 --> 00:56:21,041
Aisling. Entonces, eh, ¿qué... qué?
¿De qué planeta eres otra vez? Eh...
877
00:56:21,208 --> 00:56:23,750
Levito, Arcturus, eh, o uno...
878
00:56:23,916 --> 00:56:25,500
Sé que suena un poco loco,
879
00:56:25,666 --> 00:56:27,583
- pero...
- [burla ligera]
880
00:56:28,875 --> 00:56:30,250
...es un buen hombre.
881
00:56:32,375 --> 00:56:33,458
Entonces me vas a decir
la verdad sobre
882
00:56:33,625 --> 00:56:35,125
¿Por qué esos tipos te perseguían?
883
00:56:37,083 --> 00:56:38,250
Ojalá pudiera.
884
00:56:39,916 --> 00:56:41,125
- [la música continúa]
- [burla ligera]
885
00:56:44,125 --> 00:56:46,000
¿alguna vez has estado
al castillo?
886
00:56:47,500 --> 00:56:49,833
[Aisling]
No. Parece hermoso.
887
00:56:51,500 --> 00:56:52,583
¿Es allí adonde vamos?
888
00:56:53,625 --> 00:56:55,083
Ahí es donde vamos.
889
00:56:58,041 --> 00:56:59,625
- ¿Trabajas allí?
- Eh...
890
00:57:00,500 --> 00:57:01,541
[tartamudea]
891
00:57:01,916 --> 00:57:03,166
Es una larga historia.
892
00:57:03,875 --> 00:57:05,208
Mi tipo favorito.
893
00:57:06,458 --> 00:57:07,500
Bueno...
894
00:57:08,416 --> 00:57:10,041
...mi bisabuelo,
895
00:57:10,208 --> 00:57:13,083
Francesco Taralo de Ferla,
Príncipe de Ficcara-
896
00:57:13,250 --> 00:57:14,666
¿Eres un príncipe italiano?
897
00:57:14,833 --> 00:57:17,041
- [risa ligera]
- Bueno, no legítimamente.
898
00:57:17,583 --> 00:57:20,041
Eh, mi--
mi abuelo no fue considerado
899
00:57:20,208 --> 00:57:21,916
un heredero legítimo,
por eso no le dieron ningún título,
900
00:57:22,083 --> 00:57:23,875
sin dinero. Nada.
901
00:57:24,041 --> 00:57:27,791
Y mi abuelo
vine aquí sin nada más
902
00:57:27,958 --> 00:57:30,333
sino su ambición de triunfar.
903
00:57:30,500 --> 00:57:32,708
Y construyó el castillo.
904
00:57:34,041 --> 00:57:35,416
Mi padre lo heredó.
905
00:57:35,583 --> 00:57:36,791
Y estoy a punto de...
906
00:57:38,083 --> 00:57:39,208
...piérdelo.
907
00:57:40,916 --> 00:57:42,291
Oh... ¿Por qué?
908
00:57:44,000 --> 00:57:46,083
los gustos de la gente
Cambiamos y nosotros no.
909
00:57:47,416 --> 00:57:48,625
Bueno, eso es una lástima.
910
00:57:50,166 --> 00:57:51,500
¿No hay nada que puedas hacer?
911
00:57:53,000 --> 00:57:54,041
No.
912
00:57:58,375 --> 00:57:59,625
¿Tú--
913
00:58:00,000 --> 00:58:01,625
¿escuchas esa música?
914
00:58:02,291 --> 00:58:03,333
[risita ligera]
915
00:58:03,500 --> 00:58:04,833
[música suave y brillante]
916
00:58:05,000 --> 00:58:07,333
Es "Turandot" de Puccini.
917
00:58:09,166 --> 00:58:11,958
[risita ligera]
Mi mamá estaba cantando esta ópera.
918
00:58:12,125 --> 00:58:14,083
la noche
Mis padres se conocieron en Verona.
919
00:58:17,458 --> 00:58:18,500
[la música continúa]
920
00:58:24,416 --> 00:58:25,458
[risita ligera]
921
00:58:46,291 --> 00:58:47,583
[la música continúa]
922
00:58:57,500 --> 00:58:58,541
[pasos arrastrando los pies]
923
00:59:14,416 --> 00:59:16,000
[la música se vuelve brillante]
924
00:59:16,208 --> 00:59:17,250
[tintineo]
925
00:59:41,875 --> 00:59:43,000
[la música continúa]
926
00:59:49,833 --> 00:59:50,875
[suave tintineo]
927
00:59:54,833 --> 00:59:56,208
[campanas sonando]
928
01:00:10,250 --> 01:00:11,291
[la música continúa]
929
01:00:29,250 --> 01:00:30,291
[la música continúa]
930
01:00:42,541 --> 01:00:44,708
Bienvenido al castillo.
931
01:00:45,041 --> 01:00:46,666
- Hola Rick, ¿cómo estás?
- [Rick] Oh, estoy bien.
932
01:00:46,833 --> 01:00:49,000
Gracias por preguntar,
y... ¿y tú?
933
01:00:49,166 --> 01:00:51,125
- Estoy bien.
- [Rick] He oído que has tenido
934
01:00:51,291 --> 01:00:52,500
una velada interesante.
935
01:00:53,041 --> 01:00:54,541
Sí, y aún no ha terminado.
936
01:00:55,250 --> 01:00:56,291
Entiendo.
937
01:01:01,083 --> 01:01:03,916
[Rafael] ¡Ah, qué
pequeño lugar encantador.
938
01:01:04,625 --> 01:01:06,250
[la música continúa]
939
01:01:15,583 --> 01:01:17,125
El castillo fue votado
hotel número uno
940
01:01:17,291 --> 01:01:18,333
en el mundo,
tres años seguidos.
941
01:01:18,500 --> 01:01:19,916
Desafortunadamente, eso fue un...
942
01:01:20,500 --> 01:01:22,208
hace unas décadas.
943
01:01:22,916 --> 01:01:26,291
[Rafael] Psique siendo revivida
por el beso de amor.
944
01:01:27,125 --> 01:01:28,500
Hermoso. ¿No es así?
945
01:01:28,666 --> 01:01:30,250
En realidad, no es mi gusto.
946
01:01:31,000 --> 01:01:32,250
pero esto...
947
01:01:33,166 --> 01:01:35,750
...ahora, esto es
verdaderamente espectacular.
948
01:01:37,166 --> 01:01:38,291
[la música se vuelve majestuosa]
949
01:01:56,916 --> 01:02:01,208
Oh, mira a mi viejo amigo,
el cardenal allí pintado
950
01:02:01,375 --> 01:02:03,958
por mi tocayo Rafael.
951
01:02:04,500 --> 01:02:05,583
[suspiro]
952
01:02:06,708 --> 01:02:09,125
Ah... Renoir.
953
01:02:11,083 --> 01:02:14,041
si, lo recuerdo
Ese día en la playa.
954
01:02:15,041 --> 01:02:17,041
Oh, amaba esos labios rojos.
955
01:02:18,083 --> 01:02:20,125
Ah, Lucas Cranach.
956
01:02:20,291 --> 01:02:22,458
Sí, eh,
Cupido quejándose a Venus.
957
01:02:22,625 --> 01:02:25,666
- ¡Y Tiziano!
- ¡Tiziano!
958
01:02:25,833 --> 01:02:28,166
- [risas] Tiziano.
-Tiziano.
959
01:02:28,333 --> 01:02:29,375
Tiziano.
960
01:02:29,791 --> 01:02:30,916
T... Tiziano.
961
01:02:31,583 --> 01:02:33,208
¡Ah, Tiziano!
962
01:02:36,000 --> 01:02:37,666
La Venus de Urbino.
963
01:02:38,125 --> 01:02:40,041
Usó ese modelo a menudo,
ya sabes.
964
01:02:40,250 --> 01:02:42,125
Estaban muy unidos.
[risas]
965
01:02:42,791 --> 01:02:43,916
Muy cerca.
966
01:02:44,166 --> 01:02:47,541
Oh, Rafael, otra vez,
El jilguero.
967
01:02:48,791 --> 01:02:50,416
- Diotalevi.
-Ah.
968
01:02:51,291 --> 01:02:54,416
- Buenas noches, señor.
- Hola María. ¿Algún mensaje?
969
01:02:54,583 --> 01:02:55,791
Ah, sí, el encargado de la cocina.
970
01:02:55,958 --> 01:02:57,000
quiere saber cuando
serás libre
971
01:02:57,166 --> 01:02:58,083
para discutir el nuevo menú.
972
01:02:58,250 --> 01:02:59,333
Eh... Mañana por la mañana.
973
01:03:00,041 --> 01:03:01,875
Y, eh,
las llaves de la boutique?
974
01:03:02,041 --> 01:03:03,625
- Ah, sí, por supuesto.
- Gracias.
975
01:03:03,791 --> 01:03:04,833
[tintineo de teclas]
976
01:03:05,541 --> 01:03:07,125
- ¿Algún otro mensaje?
- No, señor.
977
01:03:07,416 --> 01:03:08,583
- ¿Algo más?
- [Marie] Mm-mm.
978
01:03:09,208 --> 01:03:10,666
[música suave]
979
01:03:18,125 --> 01:03:19,666
[José]
Muchacha Con El Pendiente De Perla.
980
01:03:20,708 --> 01:03:21,750
[Rafael] Sí.
981
01:03:23,500 --> 01:03:26,583
Ya sabes, ella era mucho más
hermosa en la vida real.
982
01:03:29,500 --> 01:03:33,458
te das cuenta
que estos son originales.
983
01:03:33,625 --> 01:03:34,666
[risas]
984
01:03:37,875 --> 01:03:40,083
- Muy divertido.
- [riendo] Lo es, ¿no?
985
01:03:40,250 --> 01:03:41,625
Es. [risas]
986
01:03:42,250 --> 01:03:43,833
Sí, es muy divertido.
Ahora escucha,
987
01:03:44,000 --> 01:03:45,416
¿Por qué no lo haces?
dos van y buscan-- encuentran--
988
01:03:45,583 --> 01:03:47,041
encontrarle algo
para usar, ¿sabes?
989
01:03:47,833 --> 01:03:50,416
Y mientras tanto,
voy a sentarme aquí
990
01:03:50,916 --> 01:03:53,291
en esta silla que vi por última vez...
991
01:03:54,458 --> 01:03:55,916
...en la sala de lectura...
992
01:03:57,166 --> 01:04:00,291
...del rey Luis II de Baviera.
993
01:04:00,500 --> 01:04:04,166
Querido viejo Ludo,
loco como un saco lleno de comadrejas.
994
01:04:04,333 --> 01:04:06,583
- Pero qué alma tan artística.
- [mujer] ¡Josué!
995
01:04:06,833 --> 01:04:07,875
Oh, mierda.
996
01:04:09,750 --> 01:04:11,875
Josué, ¿dónde has estado?
manteniéndote a ti mismo?
997
01:04:12,041 --> 01:04:13,500
Prometiste llamar.
998
01:04:13,666 --> 01:04:15,958
Lo sé, Zelda.
He estado muy ocupado.
999
01:04:16,125 --> 01:04:17,333
[Zelda se ríe]
1000
01:04:17,583 --> 01:04:19,625
- ¿Cómo estás?
- Muy solo.
1001
01:04:20,041 --> 01:04:21,583
- ¡María, perros!
- Sin embargo, de alguna manera, encuentro que
1002
01:04:21,750 --> 01:04:23,333
- difícil de creer.
- Eres terrible. Muy bien,
1003
01:04:23,500 --> 01:04:24,958
así que no me he sentido solo.
¿Qué se supone que debo hacer?
1004
01:04:25,125 --> 01:04:27,125
¿Esperarte por siempre?
Te extrañé.
1005
01:04:27,291 --> 01:04:29,125
Vamos, vamos a bailar.
Vamos a bailar.
1006
01:04:29,291 --> 01:04:32,166
- [Josh] No puedo, yo... tengo...
- Llévame a bailar, por favor.
1007
01:04:32,333 --> 01:04:34,625
Zelda, no puedo.
Tengo trabajo que hacer.
1008
01:04:35,541 --> 01:04:37,083
ella no es realmente
Tu tipo ahora, ¿verdad?
1009
01:04:37,250 --> 01:04:39,166
Quiero decir, ella es bastante aburrida,
¿no crees?
1010
01:04:39,333 --> 01:04:41,666
- [risas]
- Por cierto, estoy bien aquí.
1011
01:04:41,833 --> 01:04:43,083
- si quieres ir.
- Entonces está arreglado.
1012
01:04:43,250 --> 01:04:44,333
Ah, ya sabes, te veré
1013
01:04:44,500 --> 01:04:45,750
- en el casino.
- Así que tengo
1014
01:04:45,916 --> 01:04:47,125
nada que hacer, excepto gastar
el resto de mi
1015
01:04:47,291 --> 01:04:48,458
noche en el casino.
1016
01:04:48,625 --> 01:04:49,625
- [los perros gruñen]
- Tal vez tendré
1017
01:04:49,791 --> 01:04:50,833
mejor suerte ahí.
1018
01:04:51,541 --> 01:04:52,916
[susurrando]
Te estaré esperando.
1019
01:04:54,333 --> 01:04:56,458
- [suspira, luego habla italiano]
- [los perros gruñen]
1020
01:05:00,208 --> 01:05:02,875
- Yo-- Lo siento por eso.
- Está bien.
1021
01:05:03,666 --> 01:05:07,416
Sinceramente, no quiero
impedirte... lo que sea.
1022
01:05:07,583 --> 01:05:09,583
Oh... No, no.
[risa nerviosa]
1023
01:05:10,333 --> 01:05:12,375
Marie, ¿hay alguna manera de que
¿Podrías decirle a Grace?
1024
01:05:12,541 --> 01:05:13,875
para cuidar de ese caballero?
1025
01:05:14,041 --> 01:05:15,041
[Marie] Ah, sí, señor.
1026
01:05:15,208 --> 01:05:16,250
[Josh] Cualquier cosa que necesite.
1027
01:05:16,458 --> 01:05:17,541
[María] Por supuesto.
1028
01:05:20,000 --> 01:05:22,416
Tengo una sorpresa para ti,
¿Vamos?
1029
01:05:23,708 --> 01:05:26,083
- Bueno. [se ríe suavemente]
- [tintineo de teclas]
1030
01:05:26,625 --> 01:05:28,500
- ¿Qué tipo de sorpresa?
- [Josh] Eh...
1031
01:05:28,666 --> 01:05:29,916
Ya verás. Ya verás.
1032
01:05:30,083 --> 01:05:31,458
Espero que te guste
1033
01:05:31,625 --> 01:05:34,000
ropa... vestidos.
1034
01:05:34,166 --> 01:05:35,666
Ahora, ¿dónde estaba yo?
1035
01:05:40,250 --> 01:05:41,625
[la música se desvanece]
1036
01:05:41,791 --> 01:05:43,375
[Zumbido del motor del coche]
1037
01:05:46,416 --> 01:05:48,583
[música suave y dramática]
1038
01:06:19,500 --> 01:06:20,541
[la música continúa]
1039
01:06:23,333 --> 01:06:25,500
- [música siniestra]
- [clics más ligeros]
1040
01:06:26,083 --> 01:06:27,958
[silbido profundo]
1041
01:06:29,708 --> 01:06:30,875
[clics más ligeros]
1042
01:06:32,833 --> 01:06:33,875
[las puertas se deslizan]
1043
01:06:42,083 --> 01:06:43,125
[la música se desvanece]
1044
01:06:44,625 --> 01:06:46,125
[música dramática]
1045
01:06:50,333 --> 01:06:52,125
[suave traqueteo]
1046
01:06:55,875 --> 01:06:57,208
[arma de amartillar]
1047
01:07:08,458 --> 01:07:09,666
[la música se desvanece]
1048
01:07:09,833 --> 01:07:11,791
¿Tu amiga Zelda?
1049
01:07:13,000 --> 01:07:14,291
Ella es hermosa.
1050
01:07:14,458 --> 01:07:16,791
Sí. Yo... supongo que lo es.
1051
01:07:17,500 --> 01:07:18,666
[música suave]
1052
01:07:19,791 --> 01:07:20,833
[la máquina emite un pitido]
1053
01:07:21,125 --> 01:07:22,166
¿La conoces desde hace mucho tiempo?
1054
01:07:23,708 --> 01:07:25,000
Un poco.
Ya sabes, nosotros... nosotros...
1055
01:07:25,166 --> 01:07:26,375
nos conocimos durante el
semestre en florencia
1056
01:07:26,541 --> 01:07:27,625
y ella ha estado...
1057
01:07:29,458 --> 01:07:32,083
...acechándome
alrededor del mundo desde entonces.
1058
01:07:33,916 --> 01:07:34,958
Por favor, después de ti.
1059
01:07:37,541 --> 01:07:38,625
[La puerta hace clic al abrirse]
1060
01:07:40,708 --> 01:07:42,041
[susurrando] Sí, acechando.
1061
01:07:43,958 --> 01:07:46,500
mi regalo,
p-- por favor sírvete tú mismo.
1062
01:07:46,666 --> 01:07:49,083
- Lo que sea... lo que quieras.
- [risa ligera]
1063
01:07:49,250 --> 01:07:52,833
- Es...
- [tartamudeo] Uh-- ¿Qué? No. Eh--
1064
01:07:54,166 --> 01:07:55,583
Eso es muy generoso de tu parte.
1065
01:07:55,750 --> 01:07:58,666
Pero ya lo has hecho
demasiado. Y...
1066
01:08:00,000 --> 01:08:02,916
...De todos modos, me iré pronto.
Estoy bien así.
1067
01:08:04,208 --> 01:08:06,583
puedes esconderme
hasta entonces si es necesario.
1068
01:08:08,166 --> 01:08:09,208
W-- Wa--
1069
01:08:10,208 --> 01:08:11,833
Esa no es una mala idea.
1070
01:08:12,000 --> 01:08:13,708
[riendo] ¿Qué?
1071
01:08:14,083 --> 01:08:15,416
[risas y tartamudeos]
1072
01:08:16,208 --> 01:08:17,375
Lo digo en serio.
1073
01:08:18,000 --> 01:08:19,416
Necesito que vengas conmigo.
1074
01:08:23,208 --> 01:08:24,250
[Aisling] ¿Allá atrás?
1075
01:08:24,416 --> 01:08:26,250
Yo... sé que suena espeluznante,
1076
01:08:26,458 --> 01:08:28,083
pero tienes que confiar
yo en este.
1077
01:08:28,250 --> 01:08:30,750
Por favor. Será divertido, lo prometo.
1078
01:08:32,750 --> 01:08:33,958
Vamos.
1079
01:08:34,666 --> 01:08:36,125
Nos divertiremos. ¿Bueno?
1080
01:08:36,750 --> 01:08:38,291
tengo un sentimiento
te gustará esto.
1081
01:08:52,458 --> 01:08:54,083
[la música continúa]
1082
01:08:54,375 --> 01:08:56,208
- [llaves suenan]
- [la puerta se abre]
1083
01:08:57,875 --> 01:09:00,500
- [la puerta se cierra de golpe]
- Bienvenido al recorrido VIP.
1084
01:09:01,791 --> 01:09:02,833
[la música se vuelve dramática]
1085
01:09:07,916 --> 01:09:08,958
[cambia de clic]
1086
01:09:10,416 --> 01:09:11,458
[la puerta cruje]
1087
01:09:11,791 --> 01:09:12,833
[música suave]
1088
01:09:20,458 --> 01:09:22,458
Espera, espera, espera, espera, espera.
Esperar.
1089
01:09:23,166 --> 01:09:24,791
Antes de continuar,
1090
01:09:24,958 --> 01:09:26,125
Tienes que prometerme que eres
no le diré a nadie
1091
01:09:26,291 --> 01:09:27,333
sobre esto.
1092
01:09:28,541 --> 01:09:29,583
¿Por qué?
1093
01:09:31,625 --> 01:09:32,791
lo entenderas
cuando lo veas,
1094
01:09:32,958 --> 01:09:34,125
pero primero...
1095
01:09:35,041 --> 01:09:36,375
...Necesito tu palabra.
1096
01:09:38,916 --> 01:09:40,083
Bueno.
1097
01:09:41,000 --> 01:09:42,166
Tienes mi palabra.
1098
01:09:45,958 --> 01:09:47,000
[películas de partidos]
1099
01:09:52,291 --> 01:09:53,583
¿Estás listo?
1100
01:09:54,875 --> 01:09:55,916
Oh, estoy listo.
1101
01:09:56,083 --> 01:09:57,125
Andiamo.
1102
01:09:59,208 --> 01:10:00,250
[la música continúa]
1103
01:10:01,875 --> 01:10:03,375
- [susurrando] Cuidado.
- [risa ligera]
1104
01:10:06,375 --> 01:10:07,416
[susurrando] ¿Dónde estamos?
1105
01:10:11,000 --> 01:10:13,166
Bueno, si este es un tour VIP, yo
Odio pensar lo que es normal
1106
01:10:13,333 --> 01:10:16,166
- uno es como.
- Sólo... ten paciencia. ¿Quieres?
1107
01:10:16,333 --> 01:10:17,500
- [risa ligera]
- Te lo prometo,
1108
01:10:17,666 --> 01:10:18,833
no te arrepentirás.
1109
01:10:20,166 --> 01:10:21,208
[La puerta hace clic al abrirse]
1110
01:10:29,083 --> 01:10:30,125
[la música continúa]
1111
01:10:31,541 --> 01:10:33,833
[susurrando]
Detente. No toques nada.
1112
01:10:36,333 --> 01:10:38,500
¿Por qué estamos susurrando?
1113
01:10:38,916 --> 01:10:41,375
[susurrando] Porque los fantasmas
están durmiendo.
1114
01:10:41,541 --> 01:10:42,583
[risas]
1115
01:10:48,125 --> 01:10:49,375
Ahí está ella.
1116
01:10:54,583 --> 01:10:57,583
[teclas del órgano tocando suavemente]
1117
01:11:00,000 --> 01:11:01,041
[la música continúa]
1118
01:11:13,250 --> 01:11:15,250
Eso... eso no
realmente hacer cualquier cosa,
1119
01:11:15,416 --> 01:11:18,125
- ¿Lo hizo?
- No, pero eso estuvo genial, ¿verdad?
1120
01:11:18,375 --> 01:11:19,541
[risita ligera]
1121
01:11:25,291 --> 01:11:27,250
[susurrando]
En serio, ¿adónde vamos?
1122
01:11:27,416 --> 01:11:29,041
- [risa suave]
- [suave traqueteo]
1123
01:11:32,250 --> 01:11:33,375
[susurrando] Ya verás.
1124
01:11:34,916 --> 01:11:36,458
[sonajeros de puerta]
1125
01:11:37,833 --> 01:11:38,875
[la música continúa]
1126
01:11:47,250 --> 01:11:49,500
[la música aumenta]
1127
01:11:50,666 --> 01:11:52,250
[la música se vuelve siniestra]
1128
01:12:05,708 --> 01:12:07,375
[música suave de piano]
1129
01:12:12,791 --> 01:12:17,208
♪ Los hombres sabios dicen ♪
1130
01:12:19,375 --> 01:12:24,625
♪ Sólo los tontos se apresuran a entrar ♪
1131
01:12:26,791 --> 01:12:31,458
- ♪ Pero no puedo ayudar ♪
- Chips, grandullón.
1132
01:12:32,166 --> 01:12:36,166
- ♪ Enamorarse ♪
- Gracias, gracias.
1133
01:12:36,333 --> 01:12:38,708
- ♪ Contigo ♪
- Me gustas.
1134
01:12:38,875 --> 01:12:40,166
[ambos se ríen]
1135
01:12:40,333 --> 01:12:41,708
Ah, ya está.
1136
01:12:42,708 --> 01:12:44,833
- Elige un número.
- Ocho.
1137
01:12:45,875 --> 01:12:49,375
- Ocho duro.
- [hombre] El punto es ocho.
1138
01:12:49,583 --> 01:12:50,625
Coloque ocho.
1139
01:12:51,791 --> 01:12:54,875
- ¿Alguna vez has estado en París?
- [la gente aplaude a lo lejos]
1140
01:12:55,250 --> 01:12:57,000
- Una o dos veces.
- ¿Sí?
1141
01:12:57,208 --> 01:12:58,666
- ¿Te gustaría volver?
- Me encantaría.
1142
01:12:58,833 --> 01:12:59,916
Conozco un atajo.
1143
01:13:00,083 --> 01:13:01,083
[riendo]
1144
01:13:01,250 --> 01:13:02,875
¿Qué te trae al castillo?
1145
01:13:03,041 --> 01:13:04,083
Uf...
1146
01:13:05,083 --> 01:13:08,208
Digamos que yo--
Le pedí un deseo a una estrella.
1147
01:13:09,666 --> 01:13:12,250
- ¿Me deseaste?
- ♪ El río fluye ♪
1148
01:13:12,416 --> 01:13:13,833
Una o dos veces.
1149
01:13:14,333 --> 01:13:15,833
[hombre] ¡Ocho un ganador!
1150
01:13:17,083 --> 01:13:19,958
- ♪ Cariño, así dice ♪
- [gente animando y aplaudiendo]
1151
01:13:20,125 --> 01:13:26,708
♪ Algunas cosas están destinadas a ser ♪
1152
01:13:27,333 --> 01:13:31,875
- ♪ Toma mi mano ♪
- [Aisling] Estos son increíbles.
1153
01:13:32,041 --> 01:13:33,250
[la música se desvanece]
1154
01:13:35,375 --> 01:13:37,583
Así que nadie más
¿Conoce estas catacumbas?
1155
01:13:37,750 --> 01:13:39,375
Nadie que haya vivido
para contarlo.
1156
01:13:39,541 --> 01:13:40,833
No haría eso si fuera
usted.
1157
01:13:41,000 --> 01:13:42,458
No, no, no, no. El-- A-- Todos--
1158
01:13:42,625 --> 01:13:44,375
Todas las paredes, son
todos con trampas explosivas.
1159
01:13:44,541 --> 01:13:46,666
Si fueras a tocar
la estalactita equivocada,
1160
01:13:46,833 --> 01:13:49,500
habría un--
una puerta secreta para abrir.
1161
01:13:49,666 --> 01:13:51,583
caerías en
un pozo mortal de serpientes.
1162
01:13:51,750 --> 01:13:52,791
[risas]
1163
01:13:53,041 --> 01:13:54,625
Y luego sería perseguido por
1164
01:13:54,791 --> 01:13:56,708
Zombis carnívoros.
1165
01:13:56,875 --> 01:13:58,708
Pensé que dijiste que lo harías
Nunca he estado aquí antes.
1166
01:13:59,750 --> 01:14:01,916
Tal vez tengo algunos
mis propios secretos.
1167
01:14:02,083 --> 01:14:03,166
Eh.
1168
01:14:03,500 --> 01:14:05,208
[música animada de jazz]
1169
01:14:11,708 --> 01:14:13,500
[mujer] Mi novia y yo
vino aqui a trabajar
1170
01:14:13,666 --> 01:14:14,750
después de la secundaria.
1171
01:14:15,791 --> 01:14:17,833
Me encantó mucho el trabajo,
Nunca me fui.
1172
01:14:19,083 --> 01:14:21,208
La familia de Joshua siempre ha sido
muy bueno para mi.
1173
01:14:22,458 --> 01:14:24,125
he estado pensando
sobre jubilarme, pero...
1174
01:14:24,916 --> 01:14:26,583
No he podido salir.
1175
01:14:27,208 --> 01:14:28,958
[Rafael]
Bueno, me alegro de que no lo hayas hecho.
1176
01:14:30,541 --> 01:14:32,666
¿Conocías a Josué?
tiene que vender el castillo?
1177
01:14:33,375 --> 01:14:34,416
Sí. Lo había oído.
1178
01:14:35,000 --> 01:14:36,625
Supongo
todo el mundo lo sabe ahora.
1179
01:14:37,250 --> 01:14:39,500
josué tiene mucha suerte
tener una persona tan cariñosa
1180
01:14:39,666 --> 01:14:40,916
trabajando para él.
1181
01:14:45,208 --> 01:14:47,458
En muchos sentidos,
Joshua es igual que su padre.
1182
01:14:50,875 --> 01:14:52,291
Quien gane su corazón...
1183
01:14:54,458 --> 01:14:55,666
...es una mujer afortunada.
1184
01:14:56,416 --> 01:15:00,708
Tu madre Alice eligió simplemente
El nombre correcto para ti, Grace.
1185
01:15:01,083 --> 01:15:03,416
porque tienes gracia
en abundancia.
1186
01:15:04,958 --> 01:15:06,375
¿Conocías a mi madre?
1187
01:15:07,375 --> 01:15:09,375
- ¿Nos hemos conocido antes?
- [risa suave]
1188
01:15:09,666 --> 01:15:11,791
Digamos que tengo, eh,
Te he estado vigilando.
1189
01:15:11,958 --> 01:15:13,125
Eres un cazatalentos.
1190
01:15:13,291 --> 01:15:15,083
[risas]
1191
01:15:15,875 --> 01:15:18,291
¡Qué linda idea!
Sí. Supongo que en cierto modo lo soy.
1192
01:15:18,458 --> 01:15:19,791
Debo confesar.
1193
01:15:20,333 --> 01:15:21,375
Pero no te preocupes, no voy
1194
01:15:21,541 --> 01:15:22,458
para sacarte de aquí
1195
01:15:22,625 --> 01:15:23,750
todavía.
1196
01:15:24,291 --> 01:15:26,916
Cuando sea el momento adecuado,
hay un lugar para ti.
1197
01:15:27,708 --> 01:15:28,916
¿Qué tenías en mente?
1198
01:15:29,083 --> 01:15:30,041
Bueno, ahora mismo
1199
01:15:30,208 --> 01:15:31,250
Estaba pensando que esto
1200
01:15:31,416 --> 01:15:33,208
El cuerpo envejecido no había bailado.
1201
01:15:33,375 --> 01:15:34,833
durante muchos años.
1202
01:15:35,375 --> 01:15:36,666
¿Te importaría?
1203
01:15:36,833 --> 01:15:38,375
Estaría encantado.
1204
01:15:39,375 --> 01:15:40,416
[la música continúa]
1205
01:15:47,750 --> 01:15:49,208
Quizás Martin tuvo mejor suerte.
1206
01:15:49,958 --> 01:15:51,625
Oh, pobre viejo Martin.
1207
01:15:53,166 --> 01:15:54,583
No pudo encontrar
la luz del día
1208
01:15:54,750 --> 01:15:56,583
si el sol brillara sobre él.
1209
01:15:59,416 --> 01:16:00,791
[gente aplaudiendo]
1210
01:16:04,541 --> 01:16:06,250
¡Sí! Arriba, arriba, arriba.
1211
01:16:06,416 --> 01:16:08,291
¡Oh sí!
1212
01:16:13,208 --> 01:16:14,500
Espera, espera, espera, espera.
1213
01:16:15,041 --> 01:16:16,458
Antes de continuar,
1214
01:16:16,625 --> 01:16:18,166
Necesito que cierres los ojos.
1215
01:16:18,333 --> 01:16:19,458
- [risa ligera]
- [la música se desvanece]
1216
01:16:19,833 --> 01:16:21,000
¿Tengo elección?
1217
01:16:21,166 --> 01:16:22,333
No.
1218
01:16:24,750 --> 01:16:26,750
- [respiración profunda]
- Mano por favor.
1219
01:16:28,416 --> 01:16:29,791
- [besos]
- [risas]
1220
01:16:30,833 --> 01:16:32,166
Está bien.
1221
01:16:32,333 --> 01:16:33,916
[música suave]
1222
01:16:34,083 --> 01:16:36,208
Vale, sólo dos pasos más, ¿vale?
1223
01:16:36,625 --> 01:16:38,375
- Bueno.
- Uno...
1224
01:16:39,958 --> 01:16:41,666
...y... [jadeando]
1225
01:16:42,625 --> 01:16:43,666
[risas]
1226
01:16:44,083 --> 01:16:46,291
- Lo siento.
- Pequeña mierda.
1227
01:16:46,458 --> 01:16:48,375
[risas]
Lo siento, tenía que hacerlo.
1228
01:16:49,625 --> 01:16:50,625
Bueno.
1229
01:16:51,000 --> 01:16:53,375
- ¿Estás listo?
- Sí.
1230
01:16:54,000 --> 01:16:55,000
¿Seguro?
1231
01:16:55,708 --> 01:16:56,750
Vamos.
1232
01:16:57,458 --> 01:16:58,791
Y...
1233
01:17:00,291 --> 01:17:01,333
...abre los ojos.
1234
01:17:01,500 --> 01:17:03,208
[la música se vuelve épica]
1235
01:17:24,083 --> 01:17:25,125
Vámonos.
1236
01:17:30,625 --> 01:17:31,833
[la música continúa]
1237
01:17:33,750 --> 01:17:35,250
Tomaré esto.
1238
01:17:39,291 --> 01:17:40,625
Sé mi invitado.
1239
01:17:40,791 --> 01:17:42,458
[risa suave]
1240
01:17:44,916 --> 01:17:45,958
Ah.
1241
01:17:47,208 --> 01:17:48,250
Bueno.
1242
01:18:11,750 --> 01:18:13,125
[luciérnagas zumbando]
1243
01:18:18,041 --> 01:18:20,125
ellos eran
las cosas mas hermosas
1244
01:18:20,291 --> 01:18:22,166
alguna vez había visto
cuando yo estaba creciendo.
1245
01:18:24,708 --> 01:18:26,333
Siempre venían en verano.
1246
01:18:28,291 --> 01:18:30,125
[José]
Iluminando el cielo de medianoche.
1247
01:18:33,083 --> 01:18:36,666
Sólo... algo que yo...
Leí en alguna parte.
1248
01:18:38,041 --> 01:18:40,500
[Aisling] Me escabulliría
por la noche sólo para observarlos.
1249
01:18:41,333 --> 01:18:42,416
[tintineo]
1250
01:18:42,916 --> 01:18:44,750
A veces los atrapo
y ponerlos en un frasco
1251
01:18:44,916 --> 01:18:46,250
y hacer agujeros en la tapa...
1252
01:18:48,250 --> 01:18:50,083
Tráelo a mi cuarto pensando
podría quedármelos
1253
01:18:50,250 --> 01:18:51,833
Allí todo el verano.
1254
01:18:56,750 --> 01:18:58,500
y por la mañana
se habrían ido.
1255
01:19:00,875 --> 01:19:02,541
Sólo viven una noche.
1256
01:19:03,958 --> 01:19:07,208
Sólo un breve momento en el tiempo.
1257
01:19:09,541 --> 01:19:10,583
[la música continúa]
1258
01:19:19,083 --> 01:19:22,083
Entonces no sé nada de ti
excepto por tu tendencia
1259
01:19:22,250 --> 01:19:24,375
por ser perseguido en el medio
de la noche por extraños
1260
01:19:24,541 --> 01:19:26,583
- sin razón aparente.
- [risa ligera]
1261
01:19:26,875 --> 01:19:29,041
Sé tu nombre. Aisling.
1262
01:19:29,916 --> 01:19:30,958
¿Qué significa?
1263
01:19:32,166 --> 01:19:34,125
significa vision
1264
01:19:34,625 --> 01:19:36,791
o soñar, en gaélico.
1265
01:19:37,458 --> 01:19:39,666
- ¿Eres irlandés?
- Nacido allí y orgulloso de ello.
1266
01:19:39,833 --> 01:19:41,541
Oh, Dios nos ayude a todos.
1267
01:19:41,708 --> 01:19:42,750
[risas]
1268
01:19:43,500 --> 01:19:45,416
- [salpicaduras de agua]
- [risas]
1269
01:19:48,625 --> 01:19:50,125
Entonces, ¿tienes una familia grande?
1270
01:19:51,458 --> 01:19:53,875
No, soy solo yo
y mis abuelos.
1271
01:19:56,416 --> 01:19:57,791
Tenemos una granja.
1272
01:19:59,166 --> 01:20:01,000
Cuido los caballos...
1273
01:20:01,708 --> 01:20:03,041
gestionar el personal,
1274
01:20:03,208 --> 01:20:05,416
nómina, inventario.
1275
01:20:06,166 --> 01:20:08,250
Básicamente ejecuto el
sección completa de terreno.
1276
01:20:08,625 --> 01:20:11,375
Entonces eres el director ejecutivo,
¿El director financiero y el director general?
1277
01:20:12,208 --> 01:20:13,625
- Señora jefa.
- [risa ligera]
1278
01:20:13,791 --> 01:20:16,750
Bam. podemos usar
Alguien como tú aquí.
1279
01:20:17,750 --> 01:20:20,375
Seguirías siendo el mejor hotel del mundo.
mundo si yo estuviera dirigiendo las cosas.
1280
01:20:20,541 --> 01:20:22,291
[Josh] ¡Oh-ho-ho!
1281
01:20:23,708 --> 01:20:24,958
¿Qué haces para divertirte?
1282
01:20:27,333 --> 01:20:28,666
Me encanta leer.
1283
01:20:30,375 --> 01:20:31,666
Mientras tenga un buen libro,
1284
01:20:31,833 --> 01:20:33,833
Puedo olvidarme del mundo
a mi alrededor.
1285
01:20:35,791 --> 01:20:37,208
¿Es el mundo tan malo?
1286
01:20:42,041 --> 01:20:43,208
Fue.
1287
01:20:44,916 --> 01:20:45,958
Una vez.
1288
01:20:48,875 --> 01:20:50,125
¿Cuál es tu libro favorito?
1289
01:20:51,333 --> 01:20:52,708
Pinocho.
1290
01:20:53,333 --> 01:20:55,500
[Josh se ríe] Mi mamá
Solía leerme eso.
1291
01:20:55,666 --> 01:20:57,500
Eso y las Fábulas de Calvino.
1292
01:20:58,125 --> 01:20:59,333
Nunca he oído hablar de él.
1293
01:20:59,500 --> 01:21:01,500
Oh sí. Ítalo Calvino.
1294
01:21:01,875 --> 01:21:03,333
el escribio
El barón en los árboles.
1295
01:21:03,500 --> 01:21:05,791
La historia del hijo del noble.
1296
01:21:05,958 --> 01:21:07,333
quien se rebeló contra su padre
1297
01:21:07,500 --> 01:21:09,750
y decidió vivir
el resto de su vida
1298
01:21:10,125 --> 01:21:13,250
en las copas de los árboles sobre el
terreno, renunciando a su identidad.
1299
01:21:14,166 --> 01:21:15,750
¿Eres el hijo del noble?
1300
01:21:16,666 --> 01:21:18,166
[Josh inhala] Eh...
1301
01:21:19,083 --> 01:21:20,125
Quizás.
1302
01:21:21,083 --> 01:21:22,416
O tal vez...
1303
01:21:24,083 --> 01:21:25,500
...Soy Don Quijote.
1304
01:21:26,500 --> 01:21:28,125
[la música se vuelve brillante]
1305
01:21:31,708 --> 01:21:32,958
[inhala bruscamente]
1306
01:21:34,208 --> 01:21:36,166
[exhala] Tengo que seguir remando.
1307
01:21:52,541 --> 01:21:53,583
[risita ligera]
1308
01:22:03,041 --> 01:22:04,083
[risita ligera]
1309
01:22:04,333 --> 01:22:05,375
[la música continúa]
1310
01:22:25,416 --> 01:22:27,250
[Aisling] ¿Dónde
¿De dónde viene todo esto?
1311
01:22:27,875 --> 01:22:30,166
Oh, recuerda a mi antepasado,
¿El barón italiano?
1312
01:22:30,416 --> 01:22:31,666
Esto era todo suyo.
1313
01:22:32,166 --> 01:22:33,208
¿Es real?
1314
01:22:33,708 --> 01:22:34,791
Sí.
1315
01:22:36,458 --> 01:22:39,083
[risas] No es de extrañar que quieras
Mantenga este lugar en secreto.
1316
01:22:40,541 --> 01:22:42,250
Esto debe ser impagable.
1317
01:22:45,041 --> 01:22:46,083
Debería--
1318
01:22:46,541 --> 01:22:48,250
no deberías tocar cosas,
¿Debería?
1319
01:22:48,791 --> 01:22:50,125
Por eso te traje aquí.
1320
01:22:50,333 --> 01:22:52,750
Échale un vistazo. Está totalmente bien.
1321
01:22:53,750 --> 01:22:55,291
- ¿Seguro?
- Sí.
1322
01:22:55,458 --> 01:22:57,583
Bueno, me voy a volver loco.
[risas]
1323
01:22:57,791 --> 01:22:59,583
Sabes, no lo he hecho
He estado aquí desde que era un niño.
1324
01:23:00,458 --> 01:23:01,958
- ¿Estás bromeando?
- Mm-mm.
1325
01:23:02,125 --> 01:23:04,041
Estaría aquí todos los días
1326
01:23:04,208 --> 01:23:06,041
simplemente relajándome
mi chaise lounge.
1327
01:23:06,208 --> 01:23:09,583
- [Josh] Mírate.
- [risas] Oh, Dios mío.
1328
01:23:09,750 --> 01:23:10,958
¿Cómo son estos, como...?
1329
01:23:11,666 --> 01:23:13,166
¿Siglo XVII?
1330
01:23:13,333 --> 01:23:14,666
Algunos de ellos. Sí.
1331
01:23:15,750 --> 01:23:16,791
[suspiros]
1332
01:23:18,541 --> 01:23:19,583
[con voz elegante] Cariño.
1333
01:23:20,291 --> 01:23:23,666
Verás... debería haberlo hecho.
sido actriz.
1334
01:23:23,958 --> 01:23:25,333
[Josh] Quizás no sea demasiado tarde.
1335
01:23:26,333 --> 01:23:27,375
Tal vez.
1336
01:23:29,833 --> 01:23:33,125
Vaya, este es increíble.
1337
01:23:34,458 --> 01:23:35,375
[suspiros]
1338
01:23:35,541 --> 01:23:36,583
Ya sabes...
1339
01:23:37,291 --> 01:23:39,333
...todos siempre decían
El morado es mi color.
1340
01:23:39,541 --> 01:23:40,875
- [risa suave]
- Pruébalo.
1341
01:23:42,333 --> 01:23:44,041
Lo digo en serio. Pruébalo.
1342
01:23:44,208 --> 01:23:45,333
¿Por qué no?
1343
01:23:45,875 --> 01:23:46,916
Bueno.
1344
01:23:48,000 --> 01:23:49,875
Me lo probaré si
Pruébate la armadura.
1345
01:23:50,083 --> 01:23:51,875
- [suspiros]
- [risas]
1346
01:23:52,041 --> 01:23:54,083
Está bien, trato. Seguro.
1347
01:23:54,250 --> 01:23:55,625
- ¿Trato?
- Trato.
1348
01:23:56,208 --> 01:23:57,375
[Aisling] Está bien.
1349
01:23:57,916 --> 01:23:59,458
Sin picos, ¿vale?
1350
01:23:59,625 --> 01:24:00,958
Ni se me ocurriría.
1351
01:24:03,041 --> 01:24:04,208
[suspiros]
1352
01:24:06,750 --> 01:24:07,791
[la música continúa]
1353
01:24:16,833 --> 01:24:18,250
[el casco hace ruido]
1354
01:24:31,000 --> 01:24:32,041
[risa suave]
1355
01:24:33,000 --> 01:24:34,250
[golpes de espada]
1356
01:24:39,916 --> 01:24:40,958
[imita un silbido]
1357
01:24:45,083 --> 01:24:46,125
[risita ligera]
1358
01:24:49,166 --> 01:24:50,250
¿Qué opinas?
1359
01:24:55,291 --> 01:24:56,958
Demasiado, ¿eh? [risa suave]
1360
01:24:57,791 --> 01:24:59,291
Deberías estar con toda la armadura.
1361
01:25:03,166 --> 01:25:05,333
- Definitivamente demasiado.
- No, espera, espera, espera, espera.
1362
01:25:05,500 --> 01:25:06,541
[el casco hace ruido]
1363
01:25:11,541 --> 01:25:12,541
[la música aumenta]
1364
01:25:12,708 --> 01:25:14,208
Voy a cambiarme.
1365
01:25:35,500 --> 01:25:36,458
[la música continúa]
1366
01:25:36,625 --> 01:25:38,291
[sonajas del collar]
1367
01:25:55,250 --> 01:25:56,291
[la música continúa]
1368
01:26:18,416 --> 01:26:19,458
[la música continúa]
1369
01:26:39,625 --> 01:26:42,791
"Salieron
contemplar las estrellas."
1370
01:26:46,666 --> 01:26:49,458
[hablando italiano]
1371
01:27:14,416 --> 01:27:16,625
[música instrumental animada]
1372
01:27:34,458 --> 01:27:38,416
♪ Cuando suena la marimba
Empieza a jugar ♪
1373
01:27:38,583 --> 01:27:40,750
♪ Baila conmigo ♪
1374
01:27:40,916 --> 01:27:43,625
♪ Hazme balancear ♪
1375
01:27:43,791 --> 01:27:47,833
♪ Como un océano perezoso
Abraza la orilla ♪
1376
01:27:48,083 --> 01:27:52,541
♪ Abrázame cerca, invítame más ♪
1377
01:27:53,083 --> 01:27:57,416
♪ Como una flor doblada
En la brisa ♪
1378
01:27:57,583 --> 01:27:59,541
♪ Doblate conmigo ♪
1379
01:27:59,708 --> 01:28:02,291
♪ Muévete con facilidad ♪
1380
01:28:02,791 --> 01:28:06,583
♪ Cuando bailamos, tienes
Un camino conmigo ♪
1381
01:28:06,750 --> 01:28:08,958
♪ Quédate conmigo ♪
1382
01:28:09,125 --> 01:28:12,000
♪ Muévete conmigo ♪
1383
01:28:12,291 --> 01:28:16,750
♪ Todos los bailarines pueden
Estar en el suelo ♪
1384
01:28:16,916 --> 01:28:21,458
♪ Querido, pero mis ojos lo harán
Solo verte a ti ♪
1385
01:28:21,625 --> 01:28:26,166
♪ Sólo tú tienes
La técnica mágica ♪
1386
01:28:26,333 --> 01:28:29,333
♪ Cuando nos balanceamos, me debilito ♪
1387
01:28:31,000 --> 01:28:34,791
♪ Puedo oír
Los sonidos de los violines ♪
1388
01:28:34,958 --> 01:28:39,916
♪ Mucho antes de que comience ♪
1389
01:28:40,291 --> 01:28:44,208
♪ Hazme emocionar como solo tú
Saber cómo ♪
1390
01:28:44,375 --> 01:28:48,750
♪ Muéveme suavemente, muéveme ahora ♪
1391
01:28:49,916 --> 01:28:52,333
[la música animada continúa]
1392
01:28:52,541 --> 01:28:57,333
[el cantante trina y exclama]
1393
01:28:57,541 --> 01:29:01,041
[el cantante continúa]
1394
01:29:06,541 --> 01:29:11,041
[el cantante vocaliza]
1395
01:29:16,250 --> 01:29:18,875
[el cantante continúa vocalizando]
1396
01:29:22,958 --> 01:29:26,708
♪ Puedo oír
Los sonidos de los violines ♪
1397
01:29:26,875 --> 01:29:29,291
♪ Mucho antes ♪
1398
01:29:29,458 --> 01:29:31,666
♪ Comienza ♪
1399
01:29:32,125 --> 01:29:36,083
♪ Hazme emocionar como solo tú
Saber cómo ♪
1400
01:29:36,250 --> 01:29:38,791
♪ Muéveme suavemente ♪
1401
01:29:50,416 --> 01:29:53,750
- [concluye la música animada]
- [risas]
1402
01:29:53,916 --> 01:29:56,125
- Y ahí están.
- Oh, ella es encantadora.
1403
01:29:56,291 --> 01:29:58,166
Aisling, te ves espléndida.
1404
01:29:58,541 --> 01:30:00,666
- Gracias.
- Aisling, te presento a Grace.
1405
01:30:00,833 --> 01:30:02,083
Grace, te presento a Aisling.
1406
01:30:02,250 --> 01:30:03,875
Hola Gracia. Encantado de conocerlo.
1407
01:30:04,041 --> 01:30:04,958
- Estás preciosa.
- [música de suspenso]
1408
01:30:05,125 --> 01:30:06,833
¡No la nariz, la barbilla!
1409
01:30:07,083 --> 01:30:08,208
[luchando]
1410
01:30:08,375 --> 01:30:10,541
- ¡Josué!
- [gritando]
1411
01:30:12,166 --> 01:30:13,875
[sonido metálico de los cubiertos]
1412
01:30:14,041 --> 01:30:16,375
- [disparos]
- [gente gritando]
1413
01:30:17,791 --> 01:30:19,416
- [gallos de pistola]
- ¿Ya terminaste?
1414
01:30:20,791 --> 01:30:22,708
[jadeando]
1415
01:30:26,250 --> 01:30:27,208
[susurros] Coraje.
1416
01:30:27,375 --> 01:30:28,666
[la música continúa]
1417
01:30:28,833 --> 01:30:30,875
- No te atrevas--
- Mira hacia aquí,
1418
01:30:31,041 --> 01:30:32,583
- mi amigo.
- [Aisling] ¡No!
1419
01:30:32,750 --> 01:30:33,791
[gruñidos]
1420
01:30:36,291 --> 01:30:37,333
[Aishling jadea]
1421
01:30:37,750 --> 01:30:40,166
Está bien, todos estén tranquilos.
1422
01:30:40,708 --> 01:30:42,333
No hagas nada estúpido.
1423
01:30:42,916 --> 01:30:44,041
¡Que nadie se mueva!
1424
01:30:45,208 --> 01:30:46,625
Y nadie saldrá lastimado.
1425
01:30:47,500 --> 01:30:48,541
[la música se vuelve dramática]
1426
01:30:52,041 --> 01:30:53,208
- ¡Espera!
- ¿Qué?
1427
01:30:53,541 --> 01:30:54,750
Yo iré contigo.
1428
01:30:57,583 --> 01:30:58,625
[respirando temblorosamente]
1429
01:31:04,416 --> 01:31:05,458
[Aisling gritando]
1430
01:31:09,208 --> 01:31:11,041
[disparando armas]
1431
01:31:11,250 --> 01:31:12,291
¡Aisling!
1432
01:31:16,458 --> 01:31:18,500
- Dios mío.
- [Josh] ¡Aisling!
1433
01:31:18,666 --> 01:31:20,541
Cincuenta malditos mil dólares.
1434
01:31:21,916 --> 01:31:24,083
Hola. Mmm, ñam, ñam, ñam.
1435
01:31:24,500 --> 01:31:26,125
[luchando]
1436
01:31:26,291 --> 01:31:27,333
[disparos]
1437
01:31:28,958 --> 01:31:30,125
[Pete] Martín. Vamos, amigo.
1438
01:31:30,458 --> 01:31:32,250
[disparando armas]
1439
01:31:32,416 --> 01:31:33,375
- [Pete] ¡Tenemos que irnos!
- [hombre] Olvídalo hombre,
1440
01:31:33,541 --> 01:31:34,833
Tenemos que salir bajo fianza, ¡vamos!
1441
01:31:35,000 --> 01:31:36,041
[disparos]
1442
01:31:38,041 --> 01:31:39,125
[Josh] ¡Aisling!
1443
01:31:40,541 --> 01:31:42,416
Bien. Bien.
1444
01:31:43,458 --> 01:31:45,500
Segunda puerta a la izquierda.
1445
01:31:45,666 --> 01:31:47,958
No tropieces, ah, está despierto.
1446
01:31:48,916 --> 01:31:49,958
Ah...
1447
01:31:52,541 --> 01:31:53,583
Martín,
1448
01:31:54,875 --> 01:31:56,625
tengo una cita con la muerte
1449
01:31:56,791 --> 01:31:59,375
en alguna barricada en disputa.
1450
01:32:00,208 --> 01:32:02,041
Todos los hombres toman decisiones morales.
1451
01:32:03,291 --> 01:32:05,083
Esa será la última.
1452
01:32:05,250 --> 01:32:06,791
[la música continúa]
1453
01:32:06,958 --> 01:32:09,083
[música animada de jazz]
1454
01:32:11,208 --> 01:32:12,250
[Aisling luchando]
1455
01:32:12,416 --> 01:32:13,458
¡Quítate de encima!
1456
01:32:13,625 --> 01:32:15,375
Shh, shh, shh.
1457
01:32:15,541 --> 01:32:17,375
[la música dramática continúa]
1458
01:32:18,583 --> 01:32:19,583
[golpes de ascensor]
1459
01:32:19,750 --> 01:32:22,166
Él disparará a todos los que estén allí.
1460
01:32:22,333 --> 01:32:24,833
si haces un sonido.
¿Me entiendes?
1461
01:32:32,708 --> 01:32:34,541
[la música continúa]
1462
01:32:43,333 --> 01:32:44,416
- [disparando armas]
- [golpes del ascensor]
1463
01:32:44,583 --> 01:32:45,625
[hombre] ¡Fuera del camino!
1464
01:32:45,791 --> 01:32:47,250
- ¡Ayuda!
- ¡Bajar! ¡Bajar!
1465
01:32:47,416 --> 01:32:48,541
¡Ir! ¡Salir!
1466
01:32:48,708 --> 01:32:50,458
[Aisling] ¡Que alguien me ayude!
1467
01:32:51,208 --> 01:32:52,458
¡Por favor!
1468
01:32:52,625 --> 01:32:53,708
[golpea un ruido sordo]
1469
01:32:53,875 --> 01:32:54,958
- ¡Josué!
- ¡Aisling!
1470
01:32:55,125 --> 01:32:56,333
- [golpes del ascensor]
- ¡No!
1471
01:33:06,583 --> 01:33:08,541
- [haciendo clic]
- No funciona. Tenemos que subir las escaleras.
1472
01:33:08,708 --> 01:33:10,083
Puedes subir las escaleras.
1473
01:33:10,250 --> 01:33:12,166
Esperaré el ascensor.
1474
01:33:12,333 --> 01:33:13,625
- [Josh] ¿Estás seguro?
- Creo que sí.
1475
01:33:13,791 --> 01:33:16,083
- Por si acaso regresaron.
- Está bien.
1476
01:33:16,250 --> 01:33:19,875
Lobby y parada a la izquierda.
1477
01:33:20,750 --> 01:33:21,833
[la música continúa]
1478
01:33:24,791 --> 01:33:26,833
- [campanadas del ascensor]
- Todo estará bien.
1479
01:33:27,416 --> 01:33:28,458
[golpes de ascensor]
1480
01:33:31,500 --> 01:33:33,083
[la música se vuelve siniestra]
1481
01:33:35,166 --> 01:33:36,458
[Josh] Apártate del camino. Ey.
1482
01:33:36,625 --> 01:33:37,833
- ¡Josué!
- ¡Ey!
1483
01:33:38,000 --> 01:33:39,250
Vete, sal de aquí.
1484
01:33:39,416 --> 01:33:41,916
Oye... Fuera de...
¡Oye, oye, oye, oye!
1485
01:33:42,750 --> 01:33:43,875
Cálmate, ¿vale?
1486
01:33:44,041 --> 01:33:45,416
Respaldo.
1487
01:33:45,583 --> 01:33:46,791
Sólo por favor.
1488
01:33:46,958 --> 01:33:47,958
[jadeando]
1489
01:33:48,125 --> 01:33:49,208
Por favor.
1490
01:33:51,958 --> 01:33:53,416
[disparos]
1491
01:33:53,583 --> 01:33:55,375
- [todos gritando]
- [la lámpara se estrella]
1492
01:33:58,166 --> 01:34:00,416
[gente gritando]
1493
01:34:00,583 --> 01:34:02,208
- ¿Estás bien? ¿Seguro?
- Mmm.
1494
01:34:02,375 --> 01:34:03,541
Bueno.
1495
01:34:08,875 --> 01:34:10,000
[la música continúa]
1496
01:34:11,583 --> 01:34:12,666
¿Hablas en serio, chico?
1497
01:34:12,833 --> 01:34:14,291
[la hoja hace ruido metálico]
1498
01:34:14,750 --> 01:34:16,000
Oh, sí, lo soy.
1499
01:34:17,833 --> 01:34:20,750
- [espadas chocando]
- [música dramática]
1500
01:34:22,000 --> 01:34:23,208
[golpes en el cuerpo]
1501
01:34:25,833 --> 01:34:26,875
[Josh] Ah.
1502
01:34:27,333 --> 01:34:30,208
[las cuchillas se deslizan y suenan]
1503
01:34:35,833 --> 01:34:38,875
- [golpes sordos]
- [ruido metálico de la hoja]
1504
01:34:43,583 --> 01:34:45,333
[ruido metálico de la hoja]
1505
01:34:50,958 --> 01:34:52,833
- [Josh] ¡Ah!
- [las cuchillas suenan]
1506
01:34:53,000 --> 01:34:54,416
[golpes sordos]
1507
01:34:59,750 --> 01:35:00,791
[ambos gruñendo]
1508
01:35:05,833 --> 01:35:07,375
[cuchillas chocando]
1509
01:35:15,583 --> 01:35:16,875
¿Ya tuviste suficiente, chico?
1510
01:35:18,000 --> 01:35:19,166
Apenas estoy empezando.
1511
01:35:19,333 --> 01:35:20,625
- [golpe de cabeza]
- [ambos gruñen]
1512
01:35:20,791 --> 01:35:22,250
[gruñidos]
1513
01:35:23,166 --> 01:35:24,833
[la música continúa]
1514
01:35:31,708 --> 01:35:33,375
[ambos gruñendo]
1515
01:35:38,708 --> 01:35:40,125
[sonido de espada]
1516
01:35:41,416 --> 01:35:42,500
Lo siento.
1517
01:35:43,000 --> 01:35:43,916
[gruñidos]
1518
01:35:44,083 --> 01:35:46,666
[cuchillas chocando]
1519
01:35:47,708 --> 01:35:48,750
[la música continúa]
1520
01:35:53,083 --> 01:35:54,458
[Pete gruñe]
1521
01:35:57,291 --> 01:35:58,500
[espada silbido]
1522
01:36:00,125 --> 01:36:01,750
[ambos exclaman y gritan]
1523
01:36:05,791 --> 01:36:06,833
[ruido sordo]
1524
01:36:07,000 --> 01:36:08,083
[luchando]
1525
01:36:09,541 --> 01:36:11,916
[sonido de espada]
1526
01:36:14,250 --> 01:36:15,666
[gruñidos]
1527
01:36:20,083 --> 01:36:22,416
- [luchando]
- [golpea un ruido sordo]
1528
01:36:29,041 --> 01:36:30,083
[gruñido]
1529
01:36:33,500 --> 01:36:35,458
[golpes]
1530
01:36:38,583 --> 01:36:40,833
[tanto gruñendo como luchando]
1531
01:36:44,291 --> 01:36:45,333
¡Ah!
1532
01:36:46,375 --> 01:36:47,416
[violín chirriando]
1533
01:36:51,375 --> 01:36:53,208
[gritando]
1534
01:37:06,875 --> 01:37:07,875
[la música continúa]
1535
01:37:08,458 --> 01:37:10,541
[pastoreo de espada]
1536
01:37:11,750 --> 01:37:12,791
[golpes de espada]
1537
01:37:17,500 --> 01:37:18,625
[la espada suena]
1538
01:37:21,083 --> 01:37:22,541
[jadeando]
1539
01:37:26,666 --> 01:37:27,708
[silbido]
1540
01:37:35,416 --> 01:37:36,791
[la música se vuelve brillante]
1541
01:37:50,291 --> 01:37:51,333
[tintineo]
1542
01:37:57,708 --> 01:37:58,750
[silbido]
1543
01:38:12,000 --> 01:38:13,250
[hombre] ¡Oye viejo!
1544
01:38:15,041 --> 01:38:16,625
No has visto lo último de mí.
1545
01:38:16,791 --> 01:38:17,833
[policía] Cállate.
1546
01:38:19,625 --> 01:38:20,666
[la música continúa]
1547
01:38:20,875 --> 01:38:22,041
[Motor del barco zumbando]
1548
01:38:34,208 --> 01:38:35,250
¿Qué?
1549
01:38:38,125 --> 01:38:39,791
[traqueteos de plataforma]
1550
01:38:43,708 --> 01:38:44,916
[Freddy]
Tengo que hablar con usted, Capitán.
1551
01:38:45,708 --> 01:38:47,750
No se como jorge
podría haber hecho eso.
1552
01:38:47,916 --> 01:38:49,125
[la puerta se cierra]
1553
01:38:52,291 --> 01:38:53,791
Lo sé, Freddy, eh...
1554
01:38:55,541 --> 01:38:57,208
Escucha, ha sido una noche difícil.
1555
01:38:57,375 --> 01:38:58,291
¿Estamos listos para partir?
1556
01:38:58,458 --> 01:38:59,666
Sí, señor.
1557
01:39:02,375 --> 01:39:03,750
Gracias, Fred.
1558
01:39:19,583 --> 01:39:20,958
¿Cómo te sientes?
1559
01:39:21,500 --> 01:39:22,541
[se ríe suavemente]
1560
01:39:23,333 --> 01:39:24,375
[la música continúa]
1561
01:39:24,916 --> 01:39:25,958
Feliz.
1562
01:39:27,000 --> 01:39:29,500
[la música se vuelve dramática]
1563
01:39:36,916 --> 01:39:37,958
[suena la bocina del tren]
1564
01:39:40,875 --> 01:39:42,416
[traqueteo del tren]
1565
01:39:49,000 --> 01:39:50,166
[hombre] Esto es 6-1.
1566
01:39:51,208 --> 01:39:52,625
[despachador] Adelante 6-1.
1567
01:39:53,208 --> 01:39:54,666
Estamos atrapados en la E-240.
1568
01:39:54,833 --> 01:39:57,041
Tenemos una nueva ETA, 0900.
1569
01:39:57,208 --> 01:39:59,041
[despachador] Copia eso, 0900.
1570
01:39:59,708 --> 01:40:01,500
[sonido metálico]
1571
01:40:01,666 --> 01:40:03,500
[música de suspenso]
1572
01:40:11,166 --> 01:40:13,250
- [golpes fuertes]
- [ambos gruñendo]
1573
01:40:18,708 --> 01:40:20,250
- [golpes sordos]
- [gruñidos]
1574
01:40:22,083 --> 01:40:23,375
[gallos de escopeta]
1575
01:40:23,541 --> 01:40:24,875
Piénselo.
1576
01:40:26,750 --> 01:40:28,916
[la música continúa]
1577
01:40:41,791 --> 01:40:43,041
[hombre] ¿Y ahora qué, jefe?
1578
01:40:48,208 --> 01:40:49,250
Hemos terminado.
1579
01:40:50,541 --> 01:40:52,000
[hombre] ¿Qué quieres decir con que hemos terminado?
1580
01:40:53,833 --> 01:40:54,875
¿Qué, eso es todo?
1581
01:40:58,500 --> 01:41:01,666
Sí, eso es todo.
Vamos, recoge tus cosas.
1582
01:41:01,916 --> 01:41:03,791
- Nos vamos.
- ¿Y el trabajo?
1583
01:41:04,916 --> 01:41:07,333
- ¿Las piedras?
- Se acabó. Nos lo perdimos.
1584
01:41:08,125 --> 01:41:09,500
Ah, maldita sea.
1585
01:41:11,708 --> 01:41:12,916
Nos jodiste.
1586
01:41:13,875 --> 01:41:15,583
¿Qué diablos es solo
¿Pasó aquí, hombre?
1587
01:41:17,000 --> 01:41:18,291
Necesito ese dinero, hombre.
1588
01:41:19,375 --> 01:41:20,500
Y se supone que
para cuidarme.
1589
01:41:20,666 --> 01:41:22,125
Estoy muerto si no pago.
1590
01:41:22,875 --> 01:41:24,500
¿Y ese collar?
1591
01:41:26,416 --> 01:41:27,791
No vale nada.
1592
01:41:27,958 --> 01:41:29,000
No es nada.
1593
01:41:31,166 --> 01:41:32,250
Ya sabes...
1594
01:41:33,875 --> 01:41:35,250
...que eso no es cierto.
1595
01:41:36,375 --> 01:41:39,125
Sabes que no tiene precio.
1596
01:41:40,708 --> 01:41:42,041
Dije que nos vamos.
1597
01:41:43,166 --> 01:41:44,333
¡Sube a la furgoneta!
1598
01:41:49,916 --> 01:41:50,958
[el objeto suena]
1599
01:41:59,458 --> 01:42:00,541
- [ruido sordo]
- [gruñido]
1600
01:42:01,250 --> 01:42:02,458
[la música continúa]
1601
01:42:03,291 --> 01:42:04,166
[gallos de escopeta]
1602
01:42:04,333 --> 01:42:05,375
¡Nick!
1603
01:42:09,625 --> 01:42:12,208
Se considera afortunado, jefe.
1604
01:42:20,000 --> 01:42:21,041
Lo siento, Pete.
1605
01:42:22,583 --> 01:42:23,791
[puertas se cierran de golpe]
1606
01:42:27,166 --> 01:42:28,708
[la música continúa]
1607
01:42:40,541 --> 01:42:43,375
[reportero] A-- astrónomos y
los astrólogos lo llaman
1608
01:42:43,541 --> 01:42:45,750
la tormenta celestial perfecta.
1609
01:42:45,916 --> 01:42:47,541
Ahora, cuando ocurra el eclipse,
1610
01:42:47,708 --> 01:42:50,541
todos los planetas serán
perfectamente alineado.
1611
01:42:50,708 --> 01:42:53,375
Ahora esto es
un evento extremadamente raro.
1612
01:42:53,541 --> 01:42:58,125
Solo ha sucedido literalmente
una docena de veces en la historia registrada,
1613
01:42:58,291 --> 01:43:00,208
ahora nunca lo veremos
algo como esto.
1614
01:43:00,375 --> 01:43:01,875
[Brote sorbiendo]
1615
01:43:03,041 --> 01:43:04,916
Hot-cha-cha-cha-cha.
1616
01:43:05,833 --> 01:43:08,375
Dime, ¿escuchaste un ruido sordo?
anoche?
1617
01:43:08,541 --> 01:43:10,291
Sí, amigo. Ese eras tú.
1618
01:43:10,458 --> 01:43:11,916
No-uh mujer.
Pensé que eras tú.
1619
01:43:12,083 --> 01:43:14,583
No, amigo.
Tomo pastillas para detener los gases.
1620
01:43:14,750 --> 01:43:16,791
- No lo haces.
- Sí, no tomo esas pastillas.
1621
01:43:16,958 --> 01:43:19,750
- Me dan más gasolina.
- [Teresa] En tu mente sí.
1622
01:43:19,916 --> 01:43:22,916
Aisling, el desayuno está listo.
1623
01:43:23,416 --> 01:43:24,458
¡Aisling!
1624
01:43:26,083 --> 01:43:27,666
¿Por qué no vas a sacudirla?
1625
01:43:28,083 --> 01:43:31,458
[suspira] Claro, Bud. no tengo
cualquier otra cosa que hacer.
1626
01:43:32,375 --> 01:43:33,541
- ¿Qué? ¿Dije algo?
- [suspiros]
1627
01:43:33,708 --> 01:43:35,291
Ningún brote. Estás bien.
1628
01:43:35,458 --> 01:43:37,041
Simplemente disfruta de tu desayuno.
1629
01:43:37,208 --> 01:43:39,708
iré a ordeñar las vacas
mientras estoy en ello.
1630
01:43:41,208 --> 01:43:42,541
¡Aisling!
1631
01:43:43,041 --> 01:43:45,625
Un día triste cuando un hombre no puede tirarse un pedo.
en su propia casa.
1632
01:43:46,208 --> 01:43:47,333
[llamando a la puerta]
1633
01:43:47,916 --> 01:43:48,916
¿Aisling?
1634
01:43:54,500 --> 01:43:55,541
Mmm.
1635
01:43:59,791 --> 01:44:02,250
- ¿La levantaste?
- No, ella no estaba allí.
1636
01:44:02,416 --> 01:44:03,375
Probablemente
Empezó temprano.
1637
01:44:03,541 --> 01:44:05,375
- ¿La viste?
- Uh-uh.
1638
01:44:05,541 --> 01:44:07,500
- Aún no he salido.
- Eh...
1639
01:44:07,666 --> 01:44:09,500
No es de extrañar que esté tan cansada.
Ella nunca duerme.
1640
01:44:09,666 --> 01:44:11,083
[motor zumbando afuera]
1641
01:44:11,250 --> 01:44:12,958
¿A qué hora dijiste?
¿Joe vendría?
1642
01:44:13,125 --> 01:44:16,583
No lo hice, pero él nunca está aquí.
antes del almuerzo.
1643
01:44:18,500 --> 01:44:20,375
- Amigo.
- [Bud] ¿Sí?
1644
01:44:21,500 --> 01:44:23,333
[Teresa] Ahí está.
1645
01:44:30,125 --> 01:44:31,500
Ahora bien, ¿quiénes son esos tipos?
1646
01:44:31,666 --> 01:44:34,041
No sé.
Nunca los había visto antes.
1647
01:44:37,291 --> 01:44:39,291
¿De dónde sacó ese vestido?
1648
01:44:40,625 --> 01:44:44,375
Deja esa cosa antes
le disparas a alguien.
1649
01:44:44,541 --> 01:44:47,000
[Bud] Le dispararé a alguien
si tengo que hacerlo.
1650
01:44:49,000 --> 01:44:52,166
Sólo ten cuidado.
Siempre tengo cuidado, mujer.
1651
01:44:52,333 --> 01:44:53,500
[clics de pistola]
1652
01:44:53,958 --> 01:44:55,375
[Aisling] Buenos días, abuelo.
1653
01:44:55,541 --> 01:44:57,083
- [Josh] Buenos días.
- [Aisling] Oh, Dios.
1654
01:44:57,250 --> 01:44:59,166
- No te muevas.
- Ni se me ocurriría, señor.
1655
01:44:59,333 --> 01:45:00,625
Es inofensivo.
Él llena las conchas
1656
01:45:00,791 --> 01:45:01,750
con trocitos de papa.
1657
01:45:01,916 --> 01:45:03,166
Hará un gran desastre
1658
01:45:03,333 --> 01:45:04,833
- así de cerca.
- Estoy seguro de que sí, señor.
1659
01:45:05,000 --> 01:45:06,375
Buenos días, señora.
1660
01:45:06,541 --> 01:45:08,250
- Buen día.
- ¿Y tú quién carajo eres?
1661
01:45:08,416 --> 01:45:10,375
Aisling, ¿dónde has estado?
1662
01:45:10,541 --> 01:45:11,583
Sí, ¿dónde has estado?
1663
01:45:14,333 --> 01:45:16,791
[Aisling se ríe]
Es una larga historia.
1664
01:45:17,000 --> 01:45:17,916
Nana, abuelo.
1665
01:45:18,083 --> 01:45:20,375
Estos son Josué y Rafael.
1666
01:45:21,083 --> 01:45:22,416
Bueno. [suspiros]
1667
01:45:22,875 --> 01:45:24,791
Si los dejas entrar,
1668
01:45:24,958 --> 01:45:26,166
te lo explicaremos todo.
1669
01:45:26,333 --> 01:45:27,500
Bud, deja esa cosa
antes de ti--
1670
01:45:27,666 --> 01:45:28,750
Lo haré a su debido tiempo, mujer.
1671
01:45:28,916 --> 01:45:30,000
Yo... dije que los dejaran entrar.
1672
01:45:30,166 --> 01:45:31,208
Yo s--
1673
01:45:36,000 --> 01:45:37,041
Gracias.
1674
01:45:38,958 --> 01:45:40,000
[bocas] Gracias.
1675
01:45:40,416 --> 01:45:41,958
[pasos arrastrando los pies]
1676
01:45:45,500 --> 01:45:47,583
Entonces, ¿a qué estás esperando?
¿Un J Bird para cantar?
1677
01:45:47,750 --> 01:45:49,000
En realidad, sí.
1678
01:45:49,166 --> 01:45:50,250
- [pájaro graznando]
- ¡Ah!
1679
01:45:50,416 --> 01:45:53,000
Ahí va.
[risas]
1680
01:45:53,750 --> 01:45:55,750
Estridente para algunos oídos...
1681
01:45:57,166 --> 01:45:58,833
...pero música al cielo.
1682
01:45:59,833 --> 01:46:01,041
Y creo...
1683
01:46:01,500 --> 01:46:04,375
el sonido que escuchaste
la primera vez
1684
01:46:04,541 --> 01:46:07,333
que pusiste tus ojos sobre
Tu hermosa novia aquí.
1685
01:46:09,125 --> 01:46:10,166
[exhalación suave]
1686
01:46:11,041 --> 01:46:12,625
[suenan campanas de viento]
1687
01:46:15,875 --> 01:46:17,458
Qué maravilloso.
1688
01:46:23,125 --> 01:46:24,333
[Bud] ¿Qué diablos?
1689
01:46:26,375 --> 01:46:28,000
Déjame aclarar esto.
1690
01:46:28,541 --> 01:46:31,958
sales a ver
la caída del meteorito...
1691
01:46:33,041 --> 01:46:34,500
...y conociste a este tipo...
1692
01:46:35,583 --> 01:46:37,833
...quien puso algún tipo de vudú
en tu collar...
1693
01:46:38,625 --> 01:46:40,583
...y luego te huyes
algunos gamberros,
1694
01:46:40,750 --> 01:46:43,166
y luego aparece este tipo
y él te salva la vida.
1695
01:46:44,041 --> 01:46:45,291
Y luego traes
todos terminaron
1696
01:46:45,458 --> 01:46:47,208
para el desayuno
para contarnos esta historia.
1697
01:46:47,375 --> 01:46:49,208
[Josh] Señor, eso es exactamente
cómo me sentí.
1698
01:46:49,375 --> 01:46:51,125
Pero ahora no estoy tan seguro.
1699
01:46:51,541 --> 01:46:53,791
Bueno, yo digo que ha habido algunos
travesuras sucediendo.
1700
01:46:53,958 --> 01:46:56,625
O eso o has estado despierto
en mi whisky de maíz.
1701
01:46:56,833 --> 01:46:59,541
[Aisling] No hay nada
pasando. Y no he estado en tu whisky de maíz.
1702
01:46:59,708 --> 01:47:01,708
- Me hace alucinar.
- Lo sé. Eso es lo que quise decir.
1703
01:47:01,875 --> 01:47:02,791
- ¿Qué?
- [Aisling] Abuela,
1704
01:47:02,958 --> 01:47:04,083
Tienes que creerme.
1705
01:47:04,250 --> 01:47:05,875
- Bueno, lo hago.
- ¿Qué?
1706
01:47:06,041 --> 01:47:07,000
Mmmm.
1707
01:47:07,166 --> 01:47:09,083
Se acuesta como una chica normal...
1708
01:47:09,958 --> 01:47:12,166
...y luego ella regresa
Al día siguiente, vestida como si no.
1709
01:47:12,333 --> 01:47:13,750
sabes qué, con dos hombres extraños.
1710
01:47:13,916 --> 01:47:15,541
Mujer... [gruñe suavemente]
1711
01:47:16,125 --> 01:47:18,333
Puede que sea viejo
pero no soy ningún tonto.
1712
01:47:18,500 --> 01:47:22,291
Bud, ahora podría ser una muy buena
Es hora de romper algunos
1713
01:47:22,458 --> 01:47:24,041
de tu whisky de maíz
1714
01:47:24,208 --> 01:47:25,541
[Aisling] ¿Para el desayuno?
1715
01:47:25,708 --> 01:47:27,416
Eh, sólo para calmar los nervios.
1716
01:47:27,583 --> 01:47:29,000
[Aisling]
Mis nervios están calmados.
1717
01:47:29,166 --> 01:47:30,833
[Rafael] No el tuyo. Su.
1718
01:47:31,166 --> 01:47:33,583
[el perro lloriquea y jadea]
1719
01:47:36,291 --> 01:47:37,458
Muy bien.
1720
01:47:38,291 --> 01:47:39,708
Esa es una buena idea.
1721
01:47:39,875 --> 01:47:41,916
Puede que tengas edad suficiente
para apreciarlo.
1722
01:47:43,208 --> 01:47:44,125
[Rafael se aclara la garganta]
1723
01:47:44,291 --> 01:47:45,416
[vertido de líquido]
1724
01:47:47,291 --> 01:47:48,333
Gracias.
1725
01:47:48,750 --> 01:47:50,000
[vertido de líquido]
1726
01:47:50,250 --> 01:47:51,291
[Bud] Ahí tienes.
1727
01:47:53,041 --> 01:47:54,208
[la botella tintinea y se cierra]
1728
01:47:54,791 --> 01:47:55,833
[golpes]
1729
01:47:57,583 --> 01:47:58,625
[sorbiendo]
1730
01:48:03,916 --> 01:48:05,000
[Joshua se ahoga ligeramente]
1731
01:48:06,375 --> 01:48:07,583
¿Verdad?
1732
01:48:07,750 --> 01:48:09,791
Señor, eso no sólo es inspirado,
1733
01:48:09,958 --> 01:48:12,250
- es inspirador.
- [risas]
1734
01:48:12,458 --> 01:48:13,500
Mmm.
1735
01:48:13,750 --> 01:48:15,083
Me recuerda a un desayuno.
1736
01:48:15,250 --> 01:48:16,625
una vez tomé whisky
1737
01:48:16,791 --> 01:48:19,083
y galleta con
Ernesto Hemingway.
1738
01:48:19,250 --> 01:48:21,083
¿Conocías a Ernest Hemingway?
1739
01:48:21,250 --> 01:48:24,208
Oh sí. Solía hacer un poco de
pescando juntos.
1740
01:48:25,291 --> 01:48:28,000
era un buen tipo
hasta que perdió el rumbo.
1741
01:48:28,166 --> 01:48:29,208
A Ernesto.
1742
01:48:30,583 --> 01:48:31,625
[tintineo de tazas]
1743
01:48:34,333 --> 01:48:35,750
[Rafael] Ah...
1744
01:48:36,208 --> 01:48:37,291
Ahora...
1745
01:48:38,500 --> 01:48:40,958
...Sra. Estuardo,
¿Puedo llamarte Teresa?
1746
01:48:41,125 --> 01:48:42,791
Seguramente es posible.
1747
01:48:43,583 --> 01:48:45,458
Amigo, Teresa...
1748
01:48:46,708 --> 01:48:49,416
Aisling aquí
Los quiero mucho a los dos.
1749
01:48:49,583 --> 01:48:52,875
Sí, lo hace. ella tiene un
familia que la quiere mucho.
1750
01:48:53,041 --> 01:48:54,916
Una familia que tiene valores.
1751
01:48:55,083 --> 01:48:57,083
[Rafael] No podía estar de acuerdo
contigo más, Bud.
1752
01:48:57,291 --> 01:48:59,000
La verdad es que
Aisling ha crecido
1753
01:48:59,166 --> 01:49:01,916
ser la joven maravillosa
que ella es
1754
01:49:02,083 --> 01:49:03,125
porque...
1755
01:49:03,458 --> 01:49:05,458
ambos le inculcaron
1756
01:49:05,625 --> 01:49:07,041
tus valores.
1757
01:49:07,833 --> 01:49:08,875
Bien hecho.
1758
01:49:12,791 --> 01:49:15,666
Pero ahora,
Creo que es hora de que Aisling
1759
01:49:15,833 --> 01:49:17,541
para perseguir sus propios sueños.
1760
01:49:18,666 --> 01:49:21,125
¿Qué... qué sabes exactamente?
sobre sus sueños?
1761
01:49:21,291 --> 01:49:24,208
Bud, yo... creo
Rafael tiene razón.
1762
01:49:24,416 --> 01:49:27,166
Es hora de que Aisling comience.
viviendo su propia vida.
1763
01:49:30,208 --> 01:49:32,041
- Estoy enamorado de Aisling.
- [Teresa se ríe]
1764
01:49:32,416 --> 01:49:33,958
[risa suave]
1765
01:49:35,458 --> 01:49:38,000
- ¿Tú qué?
- [riendo] No me esperaba eso.
1766
01:49:38,375 --> 01:49:40,125
No sé si me golpeé la cabeza
o algo así.
1767
01:49:40,291 --> 01:49:42,125
Bueno, tal vez debería pegarte
Vuelve a poner la cabeza al revés, muchacho.
1768
01:49:42,291 --> 01:49:44,000
Y hacerte entrar en razón.
1769
01:49:44,166 --> 01:49:46,041
A veces cuando
ya sabes, tu solo--
1770
01:49:46,875 --> 01:49:47,916
simplemente lo sabes.
1771
01:49:49,333 --> 01:49:50,375
Te amo.
1772
01:49:53,083 --> 01:49:54,125
[risa suave]
1773
01:49:54,458 --> 01:49:55,791
[música suave y dramática]
1774
01:49:59,333 --> 01:50:00,333
¿Sabías sobre esto?
1775
01:50:00,500 --> 01:50:02,208
Oh, Bud, ¿cómo podría
1776
01:50:02,375 --> 01:50:03,583
¿sabes sobre esto?
1777
01:50:06,875 --> 01:50:08,458
Cariño. ¿Lo amas?
1778
01:50:09,916 --> 01:50:12,250
Yo sí, sí.
1779
01:50:12,416 --> 01:50:13,458
[risas]
1780
01:50:15,375 --> 01:50:16,375
[besos]
1781
01:50:17,708 --> 01:50:20,500
[Bud] Está bien.
Uh, aún no estás casado.
1782
01:50:21,541 --> 01:50:22,500
[Aisling se ríe]
1783
01:50:22,666 --> 01:50:23,708
[vehículo acercándose]
1784
01:50:25,416 --> 01:50:26,875
[rompe el chillido]
1785
01:50:32,250 --> 01:50:33,291
[la música continúa]
1786
01:50:45,541 --> 01:50:47,125
[llamando a la puerta]
1787
01:50:47,291 --> 01:50:49,625
Esto se está convirtiendo en
un día interesante.
1788
01:50:50,250 --> 01:50:52,708
¿Cuánto tiempo tienen ustedes dos?
¿Se conocen?
1789
01:50:53,541 --> 01:50:55,333
Eh... ¿Honestamente?
1790
01:50:56,625 --> 01:50:59,541
Uh... unas horas.
1791
01:51:00,541 --> 01:51:02,541
Bueno, eso es suficiente.
1792
01:51:02,833 --> 01:51:04,291
[ambos se ríen]
1793
01:51:04,458 --> 01:51:06,458
Ha sido una noche de luciérnagas.
1794
01:51:07,125 --> 01:51:09,791
He vivido toda una vida
en una noche.
1795
01:51:10,750 --> 01:51:12,166
Pero esto aún no ha terminado.
1796
01:51:14,500 --> 01:51:15,958
- [Aisling] Están aquí.
- [Teresa] ¿Quién?
1797
01:51:16,166 --> 01:51:17,666
Estos tipos simplemente no se dan por vencidos.
¿Lo hacen?
1798
01:51:17,833 --> 01:51:20,083
[Teresa] Es la policía.
¿Por qué están aquí?
1799
01:51:21,125 --> 01:51:22,166
No son policías.
1800
01:51:23,208 --> 01:51:24,708
- [marcación telefónica]
- ¿Qué?
1801
01:51:25,708 --> 01:51:26,916
[despachador]
911. ¿Cuál es tu emergencia?
1802
01:51:27,083 --> 01:51:28,083
Eh, sí.
Necesitamos ayuda de inmediato.
1803
01:51:28,250 --> 01:51:29,250
Tenemos dos hombres tratando de romper
1804
01:51:29,416 --> 01:51:30,833
- a nuestra casa.
- Ay dios mío.
1805
01:51:33,458 --> 01:51:34,416
Hola.
1806
01:51:34,583 --> 01:51:35,791
¿Cómo lo hiciste?
1807
01:51:35,958 --> 01:51:37,375
- [Nick] Buenos días, señor.
- Mañana.
1808
01:51:37,541 --> 01:51:38,583
¿Qué los trae por aquí, muchachos?
1809
01:51:38,750 --> 01:51:40,833
Bueno señor, tuvimos informes.
1810
01:51:41,000 --> 01:51:42,791
que un meteorito había caído
en la zona anoche.
1811
01:51:42,958 --> 01:51:45,583
Algunas personas dicen que
Lo vi aterrizar en tu campo.
1812
01:51:46,250 --> 01:51:47,541
- Un meteoro.
- [Nick] Mm-hmm.
1813
01:51:47,708 --> 01:51:49,458
Sí, señor. estamos investigando
1814
01:51:49,625 --> 01:51:50,875
- ese incidente.
- Debí haber dormido
1815
01:51:51,041 --> 01:51:52,583
- a través de él.
- Oh.
1816
01:51:52,750 --> 01:51:54,083
- Dormí durante todo el proceso. ¿Eh?
- [Bud] Mm-hmm.
1817
01:51:54,250 --> 01:51:55,500
- Oh. Te perdiste toda la diversión.
- Sí, tú
1818
01:51:55,666 --> 01:51:57,166
se perdió algo de emoción
aparentemente.
1819
01:51:57,333 --> 01:51:58,375
Supongo.
1820
01:52:01,041 --> 01:52:03,208
Necesito que pares esto ahora.
Por favor.
1821
01:52:03,875 --> 01:52:06,000
no quiero mi
los abuelos duelen. No quiero que nadie lastime.
1822
01:52:06,166 --> 01:52:07,791
- [Josh] Sí, los hay.
- Nunca podría perdonarme a mí mismo.
1823
01:52:07,958 --> 01:52:09,791
Te lo ruego. Detén esto.
1824
01:52:09,958 --> 01:52:12,250
la unica manera
podemos detener esto es para ti
1825
01:52:12,416 --> 01:52:15,208
para cambiar tu deseo,
y realmente quieres hacer eso?
1826
01:52:15,375 --> 01:52:16,666
¿Tienes
¿Alguna arma en la casa?
1827
01:52:16,833 --> 01:52:18,458
Yo... aquí dentro. Pero son viejos.
1828
01:52:18,625 --> 01:52:19,791
[el cajón cruje]
1829
01:52:20,291 --> 01:52:21,625
¿Qué opción tengo?
1830
01:52:21,791 --> 01:52:25,208
Oh.
Quizás la ayuda llegue a tiempo.
1831
01:52:25,750 --> 01:52:27,208
¿Y si no es así?
1832
01:52:28,625 --> 01:52:29,916
"Se hacen más cosas
1833
01:52:30,083 --> 01:52:32,333
por la oración que este mundo
sueños de.
1834
01:52:33,291 --> 01:52:36,666
Por tanto, alza tu voz
como una fuente para mí.
1835
01:52:36,833 --> 01:52:38,333
Noche y día.
1836
01:52:39,875 --> 01:52:42,500
¿Para qué son los hombres?
mejor que las ovejas o las cabras.
1837
01:52:43,375 --> 01:52:46,750
Pero alimenta un pensamiento ciego
dentro del cerebro inactivo.
1838
01:52:47,125 --> 01:52:51,708
Si conociendo a Dios,
no levantan manos de oración.
1839
01:52:52,458 --> 01:52:53,708
ambos para ellos mismos
1840
01:52:53,875 --> 01:52:56,250
y esos
que los llamen amigos."
1841
01:52:57,166 --> 01:52:58,208
Ese es Tennyson.
1842
01:52:59,541 --> 01:53:00,583
¿Eso ayuda?
1843
01:53:03,333 --> 01:53:04,375
No.
1844
01:53:05,666 --> 01:53:07,500
Mmm. Lástima.
1845
01:53:10,375 --> 01:53:11,708
Entonces, ¿de dónde son tus hijos?
1846
01:53:11,875 --> 01:53:13,416
Somos de Comanche.
1847
01:53:13,916 --> 01:53:15,541
- ¿Condado Comanche?
- [Martín] Sí, señor.
1848
01:53:15,708 --> 01:53:17,375
Está a 250 millas de distancia.
1849
01:53:17,875 --> 01:53:20,000
[risas]
Sí. Cuéntamelo.
1850
01:53:20,166 --> 01:53:21,708
Mi espalda está matando
sólo del viaje.
1851
01:53:23,041 --> 01:53:24,083
En ese camión.
1852
01:53:25,041 --> 01:53:26,000
Mmmm.
1853
01:53:26,166 --> 01:53:27,458
[cañones de armas]
1854
01:53:27,833 --> 01:53:29,958
¿Hay alguien más?
en la casa
1855
01:53:30,125 --> 01:53:31,750
que podría haber visto,
¿Escuchaste algo anoche?
1856
01:53:31,916 --> 01:53:33,250
No, sólo yo.
1857
01:53:33,708 --> 01:53:35,458
¿Qué pasa con tu nieta?
1858
01:53:35,625 --> 01:53:36,666
señor?
1859
01:53:39,291 --> 01:53:40,958
¿Cómo lo sabes?
¿Tengo una nieta?
1860
01:53:41,125 --> 01:53:42,458
- [jadeando]
- [la música continúa]
1861
01:53:42,625 --> 01:53:43,666
[traqueteos de armas]
1862
01:53:47,041 --> 01:53:48,625
Veamos una identificación con foto.
1863
01:53:50,375 --> 01:53:51,583
Somos policías estatales, señor.
1864
01:53:51,750 --> 01:53:53,500
Eso no es lo que
dice tu uniforme.
1865
01:53:54,166 --> 01:53:55,500
Señor, baje esa arma.
1866
01:53:56,083 --> 01:53:57,250
¿Habéis desayunado, muchachos?
1867
01:53:57,416 --> 01:53:59,000
- Señor.
- No.
1868
01:53:59,625 --> 01:54:01,000
¿Qué tal unas patatas fritas caseras?
1869
01:54:01,166 --> 01:54:02,625
- [disparos]
- [ruido sordo]
1870
01:54:05,041 --> 01:54:07,333
- [la puerta se cierra de golpe]
- Todos abajo. Permanecer abajo.
1871
01:54:07,500 --> 01:54:08,416
- [disparos]
- [gritando]
1872
01:54:08,583 --> 01:54:09,625
[perro se queja]
1873
01:54:11,208 --> 01:54:12,333
[la música se desvanece]
1874
01:54:15,250 --> 01:54:17,250
[Martín] Ese es tu
Disparo de advertencia, abuelo.
1875
01:54:18,166 --> 01:54:19,583
- Seamos razonables aquí.
- [música dramática]
1876
01:54:20,708 --> 01:54:22,583
Bud, aléjate de esa ventana.
por el amor de Dios.
1877
01:54:22,750 --> 01:54:24,750
voy a proteger
mi familia, mujer.
1878
01:54:26,750 --> 01:54:27,791
[disparo]
1879
01:54:28,666 --> 01:54:29,833
[disparando armas]
1880
01:54:43,583 --> 01:54:44,625
[clics de pistola]
1881
01:54:44,875 --> 01:54:45,916
[la música continúa]
1882
01:54:50,625 --> 01:54:52,375
¡Oye, drogadicto!
1883
01:54:53,833 --> 01:54:56,250
Se nos acabaron las patatas
pero tengo mucha ventaja.
1884
01:54:56,416 --> 01:54:58,125
El viejo está loco.
1885
01:54:58,291 --> 01:54:59,625
Sí, cuéntamelo.
1886
01:55:00,833 --> 01:55:02,166
Te disparé bastante bien en el trasero.
1887
01:55:02,333 --> 01:55:04,250
Yo sé eso.
¿Sabes cómo sé eso?
1888
01:55:04,416 --> 01:55:05,791
Porque duele muchísimo.
1889
01:55:07,000 --> 01:55:08,375
[Martin] ¿Me oyes, viejo?
1890
01:55:09,083 --> 01:55:11,000
Sí, puedo oírte
pero no estoy escuchando.
1891
01:55:11,166 --> 01:55:12,208
¿Dónde está mi munición?
1892
01:55:12,375 --> 01:55:13,750
En el gabinete, abajo.
1893
01:55:14,208 --> 01:55:16,125
A la derecha. A la derecha.
1894
01:55:17,291 --> 01:55:18,500
[la música continúa]
1895
01:55:19,958 --> 01:55:21,416
[artículos ruidosos]
1896
01:55:22,916 --> 01:55:25,791
Hablemos de esto,
vieja cabra sarnosa.
1897
01:55:28,000 --> 01:55:29,208
[traqueteo]
1898
01:55:31,166 --> 01:55:32,208
[golpes en la cabeza]
1899
01:55:33,416 --> 01:55:34,750
Oye, viejo...
1900
01:55:35,958 --> 01:55:37,291
... ya sabes
lo que queremos. Sólo...
1901
01:55:37,875 --> 01:55:39,583
...entregámelo.
Estaremos en camino.
1902
01:55:39,875 --> 01:55:40,916
[respirando pesadamente]
1903
01:55:46,291 --> 01:55:48,208
[sonajas colgantes]
1904
01:56:01,416 --> 01:56:02,458
[la música continúa]
1905
01:56:06,083 --> 01:56:07,833
Sobre mi cadáver.
1906
01:56:11,791 --> 01:56:12,833
Hagamos esto.
1907
01:56:23,708 --> 01:56:24,958
[respirando temblorosamente]
1908
01:56:35,791 --> 01:56:36,833
Mierda.
1909
01:56:37,291 --> 01:56:38,750
[artículos crujiendo]
1910
01:56:47,333 --> 01:56:48,375
[la música continúa]
1911
01:56:49,541 --> 01:56:52,000
[ruido de armas]
1912
01:57:01,000 --> 01:57:02,250
[armas de amartillar]
1913
01:57:04,875 --> 01:57:08,250
- [disparando armas]
- [vidrio rompiéndose]
1914
01:57:18,291 --> 01:57:20,041
[gritando]
1915
01:57:30,791 --> 01:57:32,791
[las armas continúan disparando]
1916
01:57:44,875 --> 01:57:45,833
[música dramática]
1917
01:57:46,000 --> 01:57:47,500
[respirando pesadamente]
1918
01:57:47,875 --> 01:57:49,666
[crujido de metal]
1919
01:57:54,333 --> 01:57:55,666
[mosca zumbando]
1920
01:57:56,625 --> 01:57:58,750
[operador] Lo siento, el
el número al que has llegado no es--
1921
01:57:58,916 --> 01:58:00,291
¡Aisling, Teresa!
1922
01:58:01,083 --> 01:58:02,583
Sí, estamos bien, Bud.
¿eres tú?
1923
01:58:02,750 --> 01:58:03,958
[Bud] Estoy bien.
1924
01:58:04,208 --> 01:58:05,250
¿Todos?
1925
01:58:07,375 --> 01:58:08,500
Sano y salvo.
1926
01:58:08,666 --> 01:58:10,208
Muchas gracias, señor.
1927
01:58:10,375 --> 01:58:11,416
[la música continúa]
1928
01:58:19,500 --> 01:58:20,875
[susurrando] Lo siento.
1929
01:58:23,208 --> 01:58:24,375
Bueno, no lo soy.
1930
01:58:33,541 --> 01:58:34,958
Su única acción.
1931
01:58:36,083 --> 01:58:37,125
¿Qué?
1932
01:58:37,291 --> 01:58:38,333
[clic con la lengua]
1933
01:58:39,750 --> 01:58:40,708
[clic del arma]
1934
01:58:40,875 --> 01:58:41,916
[susurros] Está bien.
1935
01:58:44,458 --> 01:58:45,833
Dime, ¿cuánto ganas?
1936
01:58:46,625 --> 01:58:48,833
- [Josh] ¿Qué?
- ¿Estás en deuda con alguien?
1937
01:58:49,333 --> 01:58:50,375
No, señor.
1938
01:58:51,416 --> 01:58:52,500
¿Una mujer?
1939
01:58:52,666 --> 01:58:53,708
No, señor.
1940
01:58:58,458 --> 01:59:00,291
¿Mi perro tiene alma?
1941
01:59:02,916 --> 01:59:04,166
Por supuesto que sí.
1942
01:59:06,750 --> 01:59:08,083
Buena respuesta.
1943
01:59:08,833 --> 01:59:10,625
[los artículos suenan]
1944
01:59:10,791 --> 01:59:13,000
[disparando armas]
1945
01:59:28,916 --> 01:59:29,958
[las balas rebotan]
1946
01:59:38,375 --> 01:59:39,416
[la música continúa]
1947
01:59:43,666 --> 01:59:46,708
Oye, esa madera está muy seca, hombre.
1948
01:59:47,458 --> 01:59:48,750
[imita la explosión]
1949
01:59:54,208 --> 01:59:55,375
Ve a echar un vistazo.
1950
02:00:01,916 --> 02:00:02,958
[la música se desvanece]
1951
02:00:03,250 --> 02:00:04,541
[puerta deslizante]
1952
02:00:06,458 --> 02:00:08,250
[música de suspenso]
1953
02:00:21,583 --> 02:00:22,625
[inaudible]
1954
02:00:43,250 --> 02:00:44,291
[inaudible]
1955
02:00:45,666 --> 02:00:46,708
[la música continúa]
1956
02:00:56,416 --> 02:00:57,458
[inaudible]
1957
02:01:12,958 --> 02:01:14,000
[la música continúa]
1958
02:01:53,291 --> 02:01:54,333
[la música continúa]
1959
02:02:24,916 --> 02:02:25,958
[la música continúa]
1960
02:02:42,125 --> 02:02:43,958
- [inaudible]
- [la música continúa]
1961
02:02:53,875 --> 02:02:55,791
[inaudible]
1962
02:02:56,958 --> 02:02:58,583
[inaudible]
1963
02:03:05,916 --> 02:03:07,666
- [disparos]
- [gruñidos]
1964
02:03:07,833 --> 02:03:09,583
[respirando pesadamente]
1965
02:03:10,750 --> 02:03:11,791
[golpes de arma]
1966
02:03:14,208 --> 02:03:17,000
[el motor acelera y ruge]
1967
02:03:20,916 --> 02:03:23,458
[jadeando y gruñendo]
1968
02:03:36,166 --> 02:03:37,333
[la música continúa]
1969
02:03:49,250 --> 02:03:50,791
[inaudible]
1970
02:04:01,166 --> 02:04:02,416
[inaudible]
1971
02:04:10,791 --> 02:04:12,458
[ruido del camión]
1972
02:04:18,083 --> 02:04:20,083
[la música continúa]
1973
02:04:25,875 --> 02:04:27,375
[helicópteros cortando]
1974
02:04:32,208 --> 02:04:34,208
[sirenas aullando]
1975
02:05:14,541 --> 02:05:17,083
- [helicópteros cortando]
- [sirenas aullando]
1976
02:05:25,625 --> 02:05:26,666
[la música continúa]
1977
02:05:42,625 --> 02:05:43,666
[disparo inaudible]
1978
02:05:46,208 --> 02:05:49,791
[inaudible]
1979
02:06:10,625 --> 02:06:13,375
[inaudible]
1980
02:06:24,875 --> 02:06:26,250
[disparo inaudible]
1981
02:06:47,333 --> 02:06:48,833
[la música continúa]
1982
02:06:49,250 --> 02:06:51,750
[observa tintineos y zumbidos]
1983
02:07:10,708 --> 02:07:11,750
[la música continúa]
1984
02:07:19,041 --> 02:07:21,500
[sollozando]
1985
02:07:34,708 --> 02:07:35,750
Aisling, eh...
1986
02:07:39,291 --> 02:07:40,416
Lo siento mucho.
1987
02:07:40,875 --> 02:07:42,125
[sollozos]
1988
02:07:45,458 --> 02:07:46,916
¿Abuelo y Nana?
1989
02:07:48,750 --> 02:07:50,083
[Josh] Están a salvo.
1990
02:07:56,000 --> 02:07:58,125
no se suponía
para terminar de esta manera.
1991
02:07:59,541 --> 02:08:01,291
[la música continúa]
1992
02:08:07,583 --> 02:08:09,291
Te amo, Josué.
1993
02:08:12,708 --> 02:08:13,875
Te amo.
1994
02:08:22,083 --> 02:08:23,458
[la música se desvanece ligeramente]
1995
02:08:31,250 --> 02:08:32,291
[suspiros]
1996
02:08:37,166 --> 02:08:39,000
¿Por qué se sintió así?
como un adiós?
1997
02:08:41,666 --> 02:08:43,291
[la música aumenta gradualmente]
1998
02:09:07,375 --> 02:09:10,291
[trueno retumba]
1999
02:09:10,458 --> 02:09:11,875
[la música continúa]
2000
02:09:20,000 --> 02:09:22,875
- [campanilla aguda]
- [el reloj hace tictac]
2001
02:09:26,083 --> 02:09:28,416
[trueno retumbante]
2002
02:09:49,625 --> 02:09:51,458
[la música continúa]
2003
02:10:13,916 --> 02:10:15,541
[silbido]
2004
02:10:17,041 --> 02:10:18,375
[la música continúa]
2005
02:10:39,583 --> 02:10:42,958
- [el reloj hace tictac]
- [campanilla aguda]
2006
02:10:46,833 --> 02:10:48,791
[la música continúa]
2007
02:10:48,958 --> 02:10:50,958
[reloj golpea, ecos]
2008
02:10:54,500 --> 02:10:56,833
[trueno retumbante]
2009
02:11:02,541 --> 02:11:03,583
[la música se desvanece]
2010
02:11:05,958 --> 02:11:07,666
[Aisling llora]
2011
02:11:07,833 --> 02:11:09,208
[música dramática]
2012
02:11:21,375 --> 02:11:23,000
Si no me hubiera matado...
2013
02:11:23,791 --> 02:11:25,041
...te habría matado.
2014
02:11:26,750 --> 02:11:28,625
Pero lo sabías,
al traerme de vuelta,
2015
02:11:29,625 --> 02:11:31,750
que tuviste
Sacrificaste tu deseo...
2016
02:11:33,458 --> 02:11:34,916
...y eso es verdaderamente valiente.
2017
02:11:37,583 --> 02:11:38,625
Te lo agradezco.
2018
02:11:39,500 --> 02:11:40,541
[la música continúa]
2019
02:11:58,958 --> 02:12:01,625
- [brisa que sopla]
- [la música se desvanece]
2020
02:12:06,500 --> 02:12:09,250
[tartamudeo] Estaba conduciendo,
y yo y yo vimos el fuego,
2021
02:12:10,125 --> 02:12:11,458
la casa, yo--
Sólo quería...
2022
02:12:12,541 --> 02:12:15,125
... pasa por aquí y asegúrate
que ustedes estaban a salvo.
2023
02:12:17,125 --> 02:12:18,166
Pero...
2024
02:12:19,208 --> 02:12:21,791
...se parece a ustedes chicos
tenerlo bajo control.
2025
02:12:27,458 --> 02:12:29,708
- [brisa que sopla]
- [murmura]
2026
02:12:34,166 --> 02:12:35,916
- [inhala bruscamente]
- [música dramática]
2027
02:12:46,291 --> 02:12:48,000
"Aunque los amantes se pierdan...
2028
02:12:48,916 --> 02:12:50,208
...el amor no."
2029
02:13:07,375 --> 02:13:09,000
[la música continúa]
2030
02:13:15,666 --> 02:13:16,916
Don Quijote.
2031
02:13:54,333 --> 02:13:55,375
[la música continúa]
2032
02:14:34,625 --> 02:14:35,916
Vámonos de aquí.
2033
02:14:36,375 --> 02:14:39,125
Sí, supongo que podemos quedarnos.
2034
02:14:39,291 --> 02:14:41,208
con mi hermano
Charlie por un tiempo.
2035
02:14:42,958 --> 02:14:44,250
Supongo.
2036
02:14:44,791 --> 02:14:46,291
[la música continúa]
2037
02:15:07,333 --> 02:15:08,458
Tengo que irme.
2038
02:15:09,458 --> 02:15:10,500
[Rafael] ¿En serio?
2039
02:15:20,083 --> 02:15:22,208
nunca he estado realmente
bueno para las despedidas.
2040
02:15:23,416 --> 02:15:25,375
[Rafael]
Eso es porque todavía crees
2041
02:15:25,541 --> 02:15:27,791
ese adiós significa para siempre.
2042
02:15:28,666 --> 02:15:30,791
[risas]
2043
02:15:34,208 --> 02:15:35,708
[la música continúa]
2044
02:15:39,416 --> 02:15:41,416
[susurrando]
Siempre estaré contigo.
2045
02:15:42,875 --> 02:15:44,125
Siempre.
2046
02:16:09,625 --> 02:16:11,000
Aisling.
2047
02:16:12,958 --> 02:16:15,166
yo creo
se avecina una tormenta.
2048
02:16:16,416 --> 02:16:18,541
[suspiros]
No hay una nube en el cielo.
2049
02:16:20,333 --> 02:16:21,375
¿Está seguro?
2050
02:16:23,000 --> 02:16:24,500
[la música continúa]
2051
02:16:32,500 --> 02:16:34,708
[soplando brisa]
2052
02:16:37,833 --> 02:16:39,791
[vientos aullando]
2053
02:16:52,333 --> 02:16:53,958
Nunca te olvidaré.
2054
02:16:58,375 --> 02:16:59,750
[chisporroteando]
2055
02:17:06,125 --> 02:17:09,416
- [madera crujido]
- [la música se vuelve brillante]
2056
02:17:14,791 --> 02:17:15,833
[golpes]
2057
02:17:18,708 --> 02:17:20,208
Ah, amigo.
2058
02:17:21,166 --> 02:17:22,208
¿Estás bien?
2059
02:17:22,458 --> 02:17:25,000
Aquí vamos.
[risas]
2060
02:17:31,541 --> 02:17:33,708
[jadeos]
2061
02:17:38,750 --> 02:17:39,791
[la música continúa]
2062
02:17:43,083 --> 02:17:44,916
[jadeando]
2063
02:17:54,916 --> 02:17:56,125
[susurrando] Oh, mi...
2064
02:18:06,000 --> 02:18:08,208
[risas]
2065
02:18:23,875 --> 02:18:24,916
[risas]
2066
02:18:30,750 --> 02:18:32,166
[la música continúa]
2067
02:18:32,333 --> 02:18:34,083
[el papel cruje]
2068
02:18:58,958 --> 02:19:00,875
[hinchazón de música]
2069
02:19:25,333 --> 02:19:26,750
¿Todavía quieres casarte?
2070
02:19:27,625 --> 02:19:30,833
[risas emocionadas]
2071
02:19:38,750 --> 02:19:39,791
[inaudible]
2072
02:19:43,583 --> 02:19:45,375
[la música continúa]
2073
02:20:04,333 --> 02:20:06,791
[Rafael] De la oscuridad
viene la luz
2074
02:20:07,541 --> 02:20:10,083
y todo es posible...
2075
02:20:10,958 --> 02:20:13,416
...si crees.
2076
02:20:21,166 --> 02:20:22,500
[la música continúa]
2077
02:22:09,625 --> 02:22:12,250
[la música continúa]
2078
02:24:21,625 --> 02:24:25,958
[la música continúa]
2079
02:26:23,541 --> 02:26:27,291
[la música se desvanece]
2080
02:26:29,458 --> 02:26:31,000
- [suena la alarma]
- [la puerta se abre]
2081
02:26:34,083 --> 02:26:35,125
[la puerta se cierra]
2082
02:26:37,458 --> 02:26:38,500
Ah.
2083
02:26:42,541 --> 02:26:45,541
[charla confusa
a distancia]
2084
02:26:51,333 --> 02:26:52,500
[suspiros]
2085
02:26:59,125 --> 02:27:00,166
[suspiros]
2086
02:27:01,833 --> 02:27:03,333
[motor zumbando]
2087
02:27:35,541 --> 02:27:36,583
[los pájaros cantan]
2088
02:27:37,708 --> 02:27:39,166
[el papel cruje]